Nota de Imprensa

ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT

25 de Maio de 2016

Numa cerimónia que se realizou a 25 de maio de 2016 em Garching bei München, na Alemanha, o ESO assinou um contrato com o Consórcio ACe, composto pelas empresas Astaldi, Cimolai e o sub-contratado Grupo EIE, para a construção da cúpula e estrutura do European Extremely Large Telescope (E-ELT). Trata-se do maior contrato alguma vez adjudicado no âmbito da astronomia terrestre. Aproveitou-se igualmente esta ocasião para se dar a conhecer os planos de construção do E-ELT, construção essa que começará imediatamente.

O European Extremely Large Telescope (E-ELT), com um espelho primário de 39 metros, será o maior telescópio em todo o mundo a operar no óptico e infravermelho próximo: claramente o maior olho do mundo virado para o céu. Será construído no norte do Chile, num local que já está preparado para o receber.

O contrato para construir a cúpula e estrutura do telescópio foi assinado pelo Diretor Geral do ESO, Tim de Zeeuw, pelo  Presidente da Astaldi, Paolo Astaldi e pelo Presidente da Cimolai, Luigi Cimolai. O ESO recebeu igualmente para esta ocasião a Ministra da Educação, Universidades e Investigação italiana, H.E. Stefania Giannini. Estiveram também presentes na cerimónia de assinatura o Cônsul Geral italiano em Munique, Renato Cianfarani, o Presidente do Conselho do ESO, Patrick Roche e os delegados italianos ao Conselho do ESO, Nicolò D´Amico (que é também Presidente do INAF) e Matteo Pardo, Adido Científico na Embaixada italiana em Berlim. Estiveram ainda presentes o Presidente do EIE, Gianpietro Marchiori e outros convidados e representantes do consórcio.

O contrato cobre a conceção, fabrico, transporte, construção, montagem no local e verificação da cúpula e estrutura do telescópio. Com o valor aproximado de 400 milhões de euros, é o maior contrato alguma vez adjudicado pelo ESO, tratando-se do maior contrato alguma vez assinado para a astronomia terrestre.

A cúpula do E-ELT e a estrutura do telescópio levarão a engenharia de telescópios a uma nova dimensão. O contrato inclui não apenas a enorme cúpula de 85 metros de diâmetro, com movimento giratório, com um peso total de cerca de 5000 toneladas, mas também a montagem do telescópio e a estrutura em tubo, com um peso total em movimento de mais de 3000 toneladas. Ambas as estruturas são de longe as maiores alguma vez construídas para um telescópio óptico/infravermelho, fazendo com que todas as existentes pareçam minúsculas. A cúpula tem quase 80 metros de altura e a área total da sua base é comparável à de um campo de futebol.

O E-ELT está a ser construído no Cerro Armazones, um pico de 3000 metros de altitude situado a cerca de 20 km do Observatório do Paranal do ESO. A estrada de acesso e o nivelamento do cume estão já completos, esperando-se para 2017 o início dos trabalhos de construção da cúpula no local.

Tim de Zeeuw, Diretor Geral do ESO, disse: “O E-ELT fará descobertas que simplesmente não podemos imaginar atualmente, inspirando pessoas de todo o mundo a pensar sobre ciência, tecnologia e o nosso lugar no Universo. A cerimónia de assinatura realizada hoje é um importante passo em frente para a entrega do E-ELT em 2024.”

Paolo Astaldi, Presidente da Astaldi, disse: “Este projeto é realmente visionário, tanto no que representa para a área da astronomia como para as áreas da construção e da engenharia. A Astaldi e os nossos parceiros no projeto, a Cimolai e o Grupo EIE, estão extremamente orgulhosos por terem sido escolhidos pelo ESO para ajudar a transformar esta visão numa realidade. A Astaldi é conhecida pelas suas excelentes aptidões técnicas, qualidade de construção e forte execução e tudo faremos para dar o máximo de nós a este projeto. É com grande entusiasmo que assino agora um contrato de tão grande ambição astronómica.”

Luigi Cimolai, Presidente da Cimolai, disse:” Sentimo-nos honrados e gratos por ter sido dada à nossa companhia a oportunidade de fazer parte deste desafio astronómico tecnicamente avançado. O European Extremely Large Telescope pede um alto nível de qualidade em engenharia e construção e penso que esse aspecto contribuirá definitivamente para aumentar a nossa capacidade de desenvolver projetos de complexidade cada vez maior.”

Muitos outros aspectos da construção do E-ELT estão também a avançar rapidamente. O ESO assinou já acordos para a construção dos primeiros instrumentos MICADO, HARMONI e METIS, assim como para o sistema de óptica adaptativa MAORY. Os contratos para o enorme espelho secundário do telescópio serão igualmente assinados num futuro próximo.

A área colectora do E-ELT será maior do que a de todos os telescópios ópticos existentes combinados e o seu sistema de óptica adaptativa fornecerá imagens cerca de 15 vezes mais nítidas do que as obtidas pelo Telescópio Espacial Hubble da NASA/ESA no mesmo comprimento de onda. O telescópio oferece igualmente inúmeras possibilidades de spin-offs de tecnologia e engenharia, transferência de tecnologia e contratos em tecnologia. O novo contrato demonstra bem que o E-ELT tem o potencial de ser uma força geradora de desenvolvimento económico, oferecendo às empresas contratadas nos Estados Membros do ESO uma oportunidade de liderar enormes projetos a nível internacional.

Informações adicionais

O ESO é a mais importante organização europeia intergovernamental para a investigação em astronomia e é de longe o observatório astronómico mais produtivo do mundo. O ESO é  financiado por 16 países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Brasil, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Holanda, Itália, Polónia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça, assim como pelo Chile, o país de acolhimento. O ESO destaca-se por levar a cabo um programa de trabalhos ambicioso, focado na concepção, construção e operação de observatórios astronómicos terrestres de ponta, que possibilitam aos astrónomos importantes descobertas científicas. O ESO também tem um papel importante na promoção e organização de cooperação na investigação astronómica. O ESO mantém em funcionamento três observatórios de ponta no Chile: La Silla, Paranal e Chajnantor. No Paranal, o ESO opera  o Very Large Telescope, o observatório astronómico óptico mais avançado do mundo e dois telescópios de rastreio. O VISTA, o maior telescópio de rastreio do mundo que trabalha no infravermelho e o VLT Survey Telescope, o maior telescópio concebido exclusivamente para mapear os céus no visível. O ESO é um parceiro principal no ALMA, o maior projeto astronómico que existe atualmente. E no Cerro Armazones, próximo do Paranal, o ESO está a construir o European Extremely Large Telescope (E-ELT) de 39 metros, que será “o maior olho do mundo virado para o céu”.

Links

Contactos

Richard Hook
ESO, Public Information Officer
Garching bei München, Germany
Tel: +49 89 3200 6655
Telm: +49 151 1537 3591
Email: rhook@eso.org

Alessandra Onorati
Media Contact for the ACe Consortium
Email: A.Onorati@Astaldi.com

Margarida Serote (Contacto de imprensa em Portugal)
Rede de Divulgação Científica do ESO e Instituto de Astrofísica e Ciências do Espaço,
Tel: +351 964951692
Email: eson-portugal@eso.org

Connect with ESO on social media

Este texto é a tradução da Nota de Imprensa do ESO eso1617, cortesia do ESON, uma rede de pessoas nos Países Membros do ESO, que servem como pontos de contacto local com os meios de comunicação social, em ligação com os desenvolvimentos do ESO. A representante do nodo português é Margarida Serote.

Sobre a Nota de Imprensa

Nº da Notícia:eso1617pt
Nome:Extremely Large Telescope
Tipo:Unspecified : Technology : Observatory : Telescope
Facility:Extremely Large Telescope

Imagens

ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
Desenho artístico do Extremely Large Telescope
Desenho artístico do Extremely Large Telescope
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
O E-ELT comparado à Catedral de St. Stephen em Viena, Áustria
O E-ELT comparado à Catedral de St. Stephen em Viena, Áustria
O E-ELT comparado ao Atomium em Bruxelas, Bélgica
O E-ELT comparado ao Atomium em Bruxelas, Bélgica
O E-ELT comparado à estátua do Cristo Redentor no Rio de Janeiro, Brasil
O E-ELT comparado à estátua do Cristo Redentor no Rio de Janeiro, Brasil
O E-ELT comparado à Torre Ještěd na República Checa
O E-ELT comparado à Torre Ještěd na República Checa
O E-ELT comparado à Torre Redonda em Copenhaga, Dinamarca
O E-ELT comparado à Torre Redonda em Copenhaga, Dinamarca
O E-ELT comparado à Catedral de Turku, Finlândia
O E-ELT comparado à Catedral de Turku, Finlândia
O E-ELT comparado ao Arco do Triunfo em Paris, França
O E-ELT comparado ao Arco do Triunfo em Paris, França
O E-ELT comparado à Porta de Brandenburg em Berlim, Alemanha
O E-ELT comparado à Porta de Brandenburg em Berlim, Alemanha
O E-ELT comparado ao Coliseu de Roma, Itália
O E-ELT comparado ao Coliseu de Roma, Itália
O E-ELT comparado ao Edifício Nemo em Amesterdão, Holanda
O E-ELT comparado ao Edifício Nemo em Amesterdão, Holanda
O E-ELT comparado à Basílica de Santa Maria em Cracóvia, Polónia
O E-ELT comparado à Basílica de Santa Maria em Cracóvia, Polónia
O E-ELT comparado ao Padrão dos Descobrimentos em Lisboa, Portugal
O E-ELT comparado ao Padrão dos Descobrimentos em Lisboa, Portugal
O E-ELT comparado à Sagrada Família em Barcelona, Espanha
O E-ELT comparado à Sagrada Família em Barcelona, Espanha
O E-ELT comparado ao edifício Lila Bommen em Gothenburg, Suécia
O E-ELT comparado ao edifício Lila Bommen em Gothenburg, Suécia
O E-ELT comparado à Catedral de Berna, Suíça
O E-ELT comparado à Catedral de Berna, Suíça
O E-ELT comparado ao Big Ben em Londres, Reino Unido
O E-ELT comparado ao Big Ben em Londres, Reino Unido
O E-ELT comparado com o VLT
O E-ELT comparado com o VLT
Comparação entre o tamanho do espelho do E-ELT e o de outros telescópios
Comparação entre o tamanho do espelho do E-ELT e o de outros telescópios
Comparação entre o tamanho da cúpula do E-ELT e a de outros telescópios
Comparação entre o tamanho da cúpula do E-ELT e a de outros telescópios
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO signs largest ever ground-based astronomy contract for E-ELT dome and telescope structure
ESO signs largest ever ground-based astronomy contract for E-ELT dome and telescope structure
apenas em inglês
ESO signs largest ever ground-based astronomy contract for E-ELT dome and telescope structure
ESO signs largest ever ground-based astronomy contract for E-ELT dome and telescope structure
apenas em inglês
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
The ELT compared to the Rosse telescope in Ireland
The ELT compared to the Rosse telescope in Ireland
apenas em inglês
The ELT compared to the Nidaros Cathedral in Trondheim, Norway
The ELT compared to the Nidaros Cathedral in Trondheim, Norway
apenas em inglês
The ELT compared to the Spire of Dublin, Ireland
The ELT compared to the Spire of Dublin, Ireland
apenas em inglês
The ELT compared to the Statue of Liberty in New York, USA
The ELT compared to the Statue of Liberty in New York, USA
apenas em inglês
The ELT compared to La Portada natural arch in Chile
The ELT compared to La Portada natural arch in Chile
apenas em inglês
The ELT compared to the Vancouver Science World in Canada
The ELT compared to the Vancouver Science World in Canada
apenas em inglês
The ELT compared to the Sydney Opera House in Australia
The ELT compared to the Sydney Opera House in Australia
apenas em inglês
The ELT compared to the Manchester Central Convention Complex in the UK
The ELT compared to the Manchester Central Convention Complex in the UK
apenas em inglês
The ELT compared to the Manchester Etihad Stadium in the UK
The ELT compared to the Manchester Etihad Stadium in the UK
apenas em inglês
Telescopes and football
Telescopes and football
apenas em inglês
An artistic rendering of an open telescope dome standing next to the silhouette of Big Ben's clock tower over a blue background. The tower is only slightly taller than the telescope.
Size comparison of the ELT and Big Ben
apenas em inglês

Vídeos

ESOcast 84: Desvendado o novo design do E-ELT
ESOcast 84: Desvendado o novo design do E-ELT
O European Extremely Large Telescope
O European Extremely Large Telescope
Abrindo o E-ELT
Abrindo o E-ELT
Vista de pormenor do E-ELT na sua cúpula
Vista de pormenor do E-ELT na sua cúpula
Vista de pormenor do E-ELT na sua cúpula
Vista de pormenor do E-ELT na sua cúpula
A abertura da cúpula do E-ELT
A abertura da cúpula do E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
ESO assina o maior contrato de astronomia terrestre para a cúpula e estrutura do telescópio E-ELT
A viagem da luz através dos cinco espelhos do E-ELT
A viagem da luz através dos cinco espelhos do E-ELT
A viagem da luz através dos cinco espelhos do E-ELT (sem texto)
A viagem da luz através dos cinco espelhos do E-ELT (sem texto)

Our use of Cookies

We use cookies that are essential for accessing our websites and using our services. We also use cookies to analyse, measure and improve our websites’ performance, to enable content sharing via social media and to display media content hosted on third-party platforms.

You can manage your cookie preferences and find out more by visiting 'Cookie Settings and Policy'.

ESO Cookies Policy


The European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO) is the pre-eminent intergovernmental science and technology organisation in astronomy. It carries out an ambitious programme focused on the design, construction and operation of powerful ground-based observing facilities for astronomy.

This Cookies Policy is intended to provide clarity by outlining the cookies used on the ESO public websites, their functions, the options you have for controlling them, and the ways you can contact us for additional details.

What are cookies?

Cookies are small pieces of data stored on your device by websites you visit. They serve various purposes, such as remembering login credentials and preferences and enhance your browsing experience.

Categories of cookies we use

Essential cookies (always active): These cookies are strictly necessary for the proper functioning of our website. Without these cookies, the website cannot operate correctly, and certain services, such as logging in or accessing secure areas, may not be available; because they are essential for the website’s operation, they cannot be disabled.

Cookie ID/Name
Description/Purpose
Provider (1st party or 3rd party)
Browser session cookie or Stored cookie?
Duration
csrftoken
XSRF protection token. We use this cookie to protect against cross-site request forgery attacks.
1st party
Stored
1 year
user_privacy
Your privacy choices. We use this cookie to save your privacy preferences.
1st party
Stored
6 months
_grecaptcha
We use reCAPTCHA to protect our forms against spam and abuse. reCAPTCHA sets a necessary cookie when executed for the purpose of providing its risk analysis. We use www.recaptcha.net instead of www.google.com in order to avoid unnecessary cookies from Google.
3rd party
Stored
6 months

Functional Cookies: These cookies enhance your browsing experience by enabling additional features and personalization, such as remembering your preferences and settings. While not strictly necessary for the website to function, they improve usability and convenience; these cookies are only placed if you provide your consent.

Cookie ID/Name
Description/Purpose
Provider (1st party or 3rd party)
Browser session cookie or Stored cookie?
Duration
Settings
preferred_language
Language settings. We use this cookie to remember your preferred language settings.
1st party
Stored
1 year
ON | OFF
sessionid
ESO Shop. We use this cookie to store your session information on the ESO Shop. This is just an identifier which is used on the server in order to allow you to purchase items in our shop.
1st party
Stored
2 weeks
ON | OFF

Analytics cookies: These cookies collect information about how visitors interact with our website, such as which pages are visited most often and how users navigate the site. This data helps us improve website performance, optimize content, and enhance the user experience; these cookies are only placed if you provide your consent. We use the following analytics cookies.

Matomo Cookies:

This website uses Matomo (formerly Piwik), an open source software which enables the statistical analysis of website visits. Matomo uses cookies (text files) which are saved on your computer and which allow us to analyze how you use our website. The website user information generated by the cookies will only be saved on the servers of our IT Department. We use this information to analyze www.eso.org visits and to prepare reports on website activities. These data will not be disclosed to third parties.

On behalf of ESO, Matomo will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity and providing other services relating to website activity and internet usage.

ON | OFF

Matomo cookies settings:

Cookie ID/Name
Description/Purpose
Provider (1st party or 3rd party)
Browser session cookie or Stored cookie?
Duration
Settings
_pk_id
Stores a unique visitor ID.
1st party
Stored
13 months
_pk_ses
Session cookie temporarily stores data for the visit.
1st party
Stored
30 minutes
_pk_ref
Stores attribution information (the referrer that brought the visitor to the website).
1st party
Stored
6 months
_pk_testcookie
Temporary cookie to check if a visitor’s browser supports cookies (set in Internet Explorer only).
1st party
Stored
Temporary cookie that expires almost immediately after being set.

Additional Third-party cookies on ESO websites: some of our pages display content from external providers, e.g. YouTube.

Such third-party services are outside of ESO control and may, at any time, change their terms of service, use of cookies, etc.

YouTube: Some videos on the ESO website are embedded from ESO’s official YouTube channel. We have enabled YouTube’s privacy-enhanced mode, meaning that no cookies are set unless the user actively clicks on the video to play it. Additionally, in this mode, YouTube does not store any personally identifiable cookie data for embedded video playbacks. For more details, please refer to YouTube’s embedding videos information page.

Cookies can also be classified based on the following elements.

Regarding the domain, there are:

  • First-party cookies, set by the website you are currently visiting. They are stored by the same domain that you are browsing and are used to enhance your experience on that site;
  • Third-party cookies, set by a domain other than the one you are currently visiting.

As for their duration, cookies can be:

  • Browser-session cookies, which are deleted when the user closes the browser;
  • Stored cookies, which stay on the user's device for a predetermined period of time.

How to manage cookies

Cookie settings: You can modify your cookie choices for the ESO webpages at any time by clicking on the link Cookie settings at the bottom of any page.

In your browser: If you wish to delete cookies or instruct your browser to delete or block cookies by default, please visit the help pages of your browser:

Please be aware that if you delete or decline cookies, certain functionalities of our website may be not be available and your browsing experience may be affected.

You can set most browsers to prevent any cookies being placed on your device, but you may then have to manually adjust some preferences every time you visit a site/page. And some services and functionalities may not work properly at all (e.g. profile logging-in, shop check out).

Updates to the ESO Cookies Policy

The ESO Cookies Policy may be subject to future updates, which will be made available on this page.

Additional information

For any queries related to cookies, please contact: pdprATesoDOTorg.

As ESO public webpages are managed by our Department of Communication, your questions will be dealt with the support of the said Department.