Фото недели 2012

31 декабря 2012 г.: Babak Tafreshi, one of the ESO Photo Ambassadors, has captured the antennas of the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) under the southern sky in another breathtaking image. The dramatic whorls of stars in the sky are reminiscent of van Gogh’s Starry Night, or — for science fiction fans — perhaps the view from a spacecraft about to enter hyperspace. In reality, though, they show the rotation of the Earth, revealed by the photograph’s long exposure. In the southern hemisphere, as the Earth turns, the stars appear to move in circles around the south celestial pole, which lies in the dim constellation of Octans (The Octant), between the more famous Southern Cross and the Magellanic Clouds. With a long enough exposure, the stars mark out circular trails as they move. The photograph was taken on the Chajnantor Plateau, at an altitude of 5000 metres in the Chilean Andes. This is the ...

24 декабря 2012 г.: This panoramic view of the Chajnantor Plateau shows the site of the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), taken from near the peak of Cerro Chico. Babak Tafreshi, an ESO Photo Ambassador, has succeeded in capturing the feeling of solitude experienced at the ALMA site, 5000 metres above sea level in the Chilean Andes. Light and shadow paint the landscape, enhancing the otherworldly appearance of the terrain. In the foreground of the image, clustered ALMA antennas look like a crowd of strange, robotic visitors to the plateau. When the telescope is completed in 2013, there will be a total of 66 such antennas in the array, operating together. ALMA is already revolutionising how astronomers study the Universe at millimetre and submillimetre wavelengths. Even with a partial array of antennas, ALMA is more powerful than any previous telescope at these wavelengths, giving astronomers an unprecedented capability to study the cool Universe — ...

17 декабря 2012 г.: ESO Photo Ambassador, Babak Tafreshi has taken another outstanding panoramic photograph of ESO’s Paranal Observatory. In the foreground is the dramatic, mountainous landscape of the Atacama Desert. On the left, on the highest peak, is the ESO Very Large Telescope (VLT), and in front of it, on a slightly lower peak, is the VISTA telescope (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy). In the background, the sunrise colours Paranal’s sky with a beautiful pastel palette. Extending beyond the horizon, the sea of clouds over the Pacific Ocean — which lies only 12 kilometres from Paranal — is visible. Above the horizon, where the sea of clouds meets the sky, a dark band can be seen. This dark band is the Earth’s shadow, cast by the planet onto its atmosphere. This phenomenon can sometimes be seen around the times of sunset and sunrise, if the sky is clear and the horizon ...

10 декабря 2012 г.: Хотя это изображение на первый взгляд похоже на произведение современного абстрактного искусства, на самом деле это результат длительной экспозиции ночного неба над плато Чахнантор в Северном Чили. Так как Земля вращается, звезды Млечного Пути над пустыней оставляют на кадре разноцветные треки, а высокотехнологичный телескоп на переднем плане кажется сказочной картинкой. Эта завораживающая фотография была сделана на высоте 5000 метров над уровнем моря, на плато Чахнантор, где располагается телескоп Atacama Pathfinder Experiment (APEX). APEX представляет собой 12-метровый телескоп, который принимает излучение миллиметрового и субмиллиметрового диапазона длин волн. Астрономы используют APEX для изучения разнообразных объектов: от холодных облаков газа и космической пыли, где происходит рождение новых звезд, до некоторых из самых ранних и самых далеких галактик во Вселенной. APEX является прототипом Атакамской Большой Миллиметровой/субмиллиметровой Решетки (ALMA), телескопа революционной новизны, который ESO вместе со своими международными партнерами строит на том же плато Чахнантор. Когда строительство ALMA в 2013 году закончится, это будет решетка ...

3 декабря 2012 г.: В этом году ESO исполнилось 50 лет и, чтобы отпраздновать этот юбилей, мы кратко знакомим вас с нашей историей. Раз в месяц в течение 2012 г. специальный выпуск Фото за Неделю «Тогда и теперь» показывает, как все изменилось за последние десятилетия в обсерваториях Ла Силья и Параналь, в офисах ESO в Сантьяго и Чили и в штаб-квартире Обсерватории в Гархинге под Мюнхеном (Германия). Очень Большой Телескоп (VLT), флагманский телескоп ESO на Серро Паранал в Чили, состоит из четырех гигантских оптических Базовых Телескопов (Unit Telescopes), каждый из которых имеет главное зеркало диаметром 8,2 метра, и четырех подвижных вспомогательных 1,8-метровых телескопов. Составная панорама показывает один из Базовых телескопов во время его постройки и сейчас. Начало работ в башне первого Базового Телескопа (UT1) можно увидеть на историческом снимке, сделанном в конце октября 1995 года. Неподвижные части металлической конструкции башни были установлены на бетонном фундаменте. Можно видеть уже установленные первые элементы вращающейся части башни телескопа: основание широкой ...

26 ноября 2012 г.: На протяжении веков философы и ученые задавались вопросом о возможности существования обитаемых планет за пределами Солнечной системы. Сегодня эта мысль больше, чем просто догадка: в течение последних двух десятилетий астрономы всего мира уже обнаружили сотни экзопланет. В поиске новых миров используются разнообразные методы. На этом необычном снимке можно видеть одновременно два телескопа, ведущие поиск экзопланет двумя разными методами: 3.6-метровый телескоп ESO со спектрографом HARPS и космический телескоп CoRoT. Снимок сделал Александр Сантерн (Alexandre Santerne), астроном, который тоже изучает экзопланеты. Высокоточный спектрограф для измерения лучевых скоростей (High Accuracy Radial velocity Planetary Search - HARPS), главный искатель экзопланет в мире, установлен на 3,6-м телескопе ESO. Открытый купол этого телескопа можно видеть в левой части изображения, за призматическим павильоном NTT (New Technology Telescope). HARPS находит экзопланеты путем регистрации небольших изменений в движении звезды, когда она слегка колеблется за счет гравитационного притяжения обращающейся вокруг нее планетой. Такой метод поиска экзопланет называется методом лучевых скоростей. ...

19 ноября 2012 г.: Телескоп APEX (The Atacama Pathfinder Experiment), снятый на этом эффектном кадре фото-посланником ESO Бабаком Тафреши (ESO Photo Ambassador Babak Tafreshi) — один из инструментов ESO для наблюдений вне области видимых световых волн. Он расположен на плато Чахнантор на высоте 5000 метров. На переднем плане видны скопления белых образований -- пенитентов. Пенитенты представляют собой любопытное природное явление, которое встречается в высокогорных районах, обычно, выше 4000 м над уровнем моря. Эти тонкие пики затвердевшего снега или льда, острия которых направлены к Солнцу, достигают высоты от нескольких сантиметров до нескольких метров. APEX -- 12-метровый телескоп для наблюдений на миллиметровых и субмиллиметровых волнах. APEX дает астрономам возможность видеть то, что они не могут разглядеть на более коротких волнах, например, молекулярные облака — плотные газо-пылевые области, в которых рождаются новые звезды. В видимых или инфракрасных лучах эти образования выглядят темными из-за пыли, но на сравнительно длинных миллиметровых волнах они ярко светятся. В этом спектральном интервале ...

12 ноября 2012 г.: Фото-посланник ESO (ESO Photo Ambassador), Бабак Тафреши (Babak Tafreshi) сделал великолепный снимок неба над обсерваторией Паранал, ESO, -- настоящей сокровищницы небесных тел. Самое заметное из них – Туманность Киля (Carina Nebula), сияющая красноватым светом в центре снимка. Туманность лежит в созвездии Киля (Carina), на расстоянии около 7500 световых лет от Солнца. Это облако светящегося газа и пыли – самая яркая туманность на небе. В ней содержатся некоторые самые яркие и массивные звезды Млечного Пути, такие, например, как Эта Киля (Eta Carinae). Туманность Киля представляет собой идеальную «небесную лабораторию» для астрономов, которые хотят открыть тайну бурных процессов рождения и смерти массивных звезд. Еще несколько недавно сделанных в ESO прекрасных фото Туманности Киля смотрите в eso1208, eso1145 и eso1031. Ниже Туманности Киля видно скопление «Колодец Желаний» NGC 3532. Это рассеянное скопление молодых звезд названо так потому, что в телескоп оно выглядит как горсть серебряных монет, поблескивающих на дне глубокого колодца. Правее – ...

5 ноября 2012 г.: В этом году ESO исполняется пятьдесят лет. Чтобы отметить эту замечательную годовщину, мы показываем вам моменты нашей истории. Раз в месяц на протяжении 2012 года специальный фотомонтаж «Тогда и теперь» в выпусках «Фото недели» показывает, какие изменения произошли на протяжении десятилетий на обсерваториях Ла Силья и Паранал, в учреждениях ESO в Сантьяго де Чили и в штаб-квартире Обсерватории в Гархинге под Мюнхеном (Германия). В фотовыпуске этого месяца, сделанном в обсерватории ESO Паранал в чилийской пустыне Атакама, мы сравниваем шумную стройплощадку ноября 1999 года с конечным результатом этого строительства на сегодня: гостевым домом для приезжающих в обсерваторию, известным под названием отеля «Резиденция» на Паранале. Представьте себе произошедшие за это время перемены: стук молотков, гудение дрелей, шум моторов тракторов и подъемных кранов сменились мирной тишиной и покоем уединенного здания посреди пустыни. Построенное с использованием природных материалов и естественных цветов, вписанное в существовавшее естественным образом углубление в горном ландшафте, законченное здание отеля идеально ...

29 октября 2012 г.: На этой прекрасной панораме, снятой Бабаком Тафреши ( Babak Tafreshi), фото-посланником ESO (ESO Photo Ambassador), заходящее солнце посылает последние лучи на плато Чахнантор в чилийской высокогорной пустыне Атакама. Это место установки телескопа APEX (Atacama Pathfinder Experiment), который виден на левом краю снимка. В этом заброшенном уголке Земли, на высоте 5000 м над уровнем моря, APEX исследует “холодную Вселенную”. APEX – это телескоп с диаметром главного зеркала 12 м, который принимает излучение на миллиметровых и субмиллиметровых волнах. Астрономы, ведущие наблюдения на телескопе APEX, могут видеть явления, невидимые на более коротких волнах. Телескоп позволяет им исследовать молекулярные облака — плотные области газа и космической пыли, в которых рождаются новые звезды. В видимых и инфракрасных лучах эти облака выглядят темными и непрозрачными из-за пыли, но на относительно длинных миллиметровых волнах они ярко светятся. Астрономы используют этот спектральный интервал для изучения химических и физических условий в молекулярных облаках. Он также идеально подходит для исследования ...

22 октября 2012 г.: В этом году ESO исполняется 50. Отмечая эту годовщину, мы показываем вам моменты нашей истории. В 2012 году каждый месяц в серии «Фото недели» выходит специальный выпуск фотомонтажей «Тогда и теперь», который показывает, что изменилось за десятилетия в обсерваториях Ла Силья и Параналь, на базе ESO в Сантьяго де Чили и в штаб-квартире Обсерватории в Гархинге под Мюнхеном (Германия). С декабря 2009 года Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA) – Широкоугольный Астрономический Телескоп для Видимого и Инфракрасного Диапазона, установленный в обсерватории Паранал в Чили, картографирует южное небо. В этом месяце наш сравнительный фотомонтаж показывает, как выглядел телескоп VISTA в процессе строительства и как он выглядит сейчас. На историческом снимке, сделанном в середине или в конце 2004 г., виден остов башни строящегося телескопа на круглом основании, окруженный временными лесами. Телескоп VISTA установлен на пике примерно в полутора километрах к северо-востоку от Серро Паранал, места расположения Очень Большого Телескопа ESO (VLT). В ...

15 октября 2012 г.: IC 5148 -- прекрасная планетарная туманность, расположенная примерно в 3000 световых лет от нас в созвездии Журавля (Grus). Диаметр туманности составляет всего пару световых лет, и она все еще расширяется со скоростью более 50 километров в секунду — это одна из самых быстрорасширяющихся планетарных туманностей, известных нам. Термин “планетарная туманность” появился в XIX столетии: в небольшие телескопы, которые только и были на вооружении астрономов в то время, эти объекты выглядели, как планеты-гиганты. Однако, истинная природа планетарных туманностей совершенно иная. Когда звезда с массой, близкой к солнечной, или в несколько раз большей, заканчивает свой жизненный цикл, ее внешние слои сбрасываются в пространство. Расширяющаяся газовая оболочка освещается обнажившимся горячим ядром звезды и принимает форму красивого светящегося кольца, что мы и наблюдаем как планетарную туманность. При наблюдении в маленький любительский телескоп данная планетарная туманность тоже выглядит светящимся кольцом со звездой в центре — звездой, которая постепенно остывает, чтобы впоследствии превратиться в белый карлик. ...

8 октября 2012 г.: ESO’s Paranal Observatory — located in Chile’s Atacama region — is most well known for the Very Large Telescope (VLT), ESO’s flagship telescope facility. However, over the last few years, the site has also become home to two state-of-the-art survey telescopes. These new members of the Paranal family are designed to image large areas of the sky quickly and deeply. One of them, the 4.1-metre Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy (VISTA), is located on a neighbouring peak not far from the Paranal summit. It is shown in this beautiful photograph taken from Paranal by ESO Photo Ambassador, Babak Tafreshi. VISTA is the world’s largest survey telescope, and has been operating since December 2009. At the lower right corner of the image, VISTA’s enclosure appears in front of a seemingly endless mountain range, which stretches to the horizon. As sunset approaches, the mountains cast longer shadows, which slowly cover ...

1 октября 2012 г.: На этой впечатлющей панораме – плато Чахнантор, место установки Атакамской Большой Миллиметровой/субмиллиметровой Решетки (ALMA), на фоне величественного вулкана Ликанкабур. Ликанкабур нависает над ледяным лесом «пенитентов» («кающихся грешников»), видимым на переднем плане. Это любопытное природное явление, которое встречается в высокогорных районах, тонкие шпили затвердевшего снега или льда, острые концы которых обращены к Солнцу. Пенитенты бывают высотой от нескольких сантиметров до нескольких метров. Их уже можно было видеть на одном из предыдущих Фото Недели (potw1221). Вулкан Ликанкабур, высотой 5920 -- самый живописный вулкан в области Сан Педро де Атакама в Чили. Его легко узнать издалека по характерной конической форме. Он расположен в самой южной части чилийско-боливийской границы . В кратере на вершине вулкана размещается одно из самых высокогорных озер в мире. Оно привлекает внимание биологов, которые пытаются понять, как в нем, несмотря на крайне суровые природные условия – интенсивное ультрафиолетовое облучение, разреженный воздух и низкие температуры -- выживают микроорганизмы. Изучение способов выживания ...

24 сентября 2012 г.: Закат обычно означает, что еще один трудовой день позади. Городские огни постепенно зажигаются по мере того, как люди возвращаются домой, радуясь предстоящему вечернему отдыху и доброму ночному сну. Но астрономы, работающие в обсерватории, такой, как обсерватория ESO Паранал в Чили, живут иначе. У них, лишь только Солнце исчезает за горизонтом, начинаются наблюдения, к которым все должно быть подготовлено заранее, до заката. На этом панорамном фото – Очень Большой Телескоп ESO (VLT) на фоне прекрасного сумеречного неба на Серро Паранал. В гигантских башнях VLT телескопы готовятся к началу наблюдательной ночи, ночи, посвященной исследованиям Вселенной. VLT – наиболее мощный и технически совершенный телескоп в мире. Он состоит из четырех Базовых Телескопов с главными зеркалами 8.2 метра в диаметре и четырех подвижных 1.8-метровых Вспомогательных Телескопов (AT), которые видны в левом углу снимка. Эти телескопы могут также работать вместе, как единый гигантский инструмент, Очень Большой Телескоп-Интерферометр ESO (VLTI), который позволяет астрономам наблюдать мельчайшие детали ...

17 сентября 2012 г.: Кристально чистое небо каждую ночь – всегда радость для глаз. Но если вы на плато Чахнантор в Чилийских Андах, на высоте 5000 метров над уровнем моря, в одном из лучших на Земле мест для астрономических наблюдений, это переживание может запомниться вам на всю жизнь. На нашей панораме плато Чахнантор – антенны Атакамской Большой Миллиметровой/субмиллиметровой Решетки (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array -- ALMA) на ослепительном фоне ночного звездного неба. На переднем плане – несколько совместно работающих антенн ALMA. Плато выглядит изогнутым из-за искажений, вносимых широкоугольным объективом. ALMA – самый мощный в мире телескоп для исследования Вселенной на миллиметровых и субмиллимпетровых волнах. Его строительство будет окончено в 2013 г.: он будет состоять в общей сложности из 66 высокоточных антенн. Сейчас телескоп находится в начальной фазе пробных научных наблюдений (Early Science Observations). Хоть его строительство и не завершено, с ним уже получаются выдающиеся результаты, превосходящие по качеству все другие субмиллиметровые решетки мира. На небе ...

10 сентября 2012 г.: В этом году ESO исполняется пятьдесят, и, отмечая эту важную годовщину, мы показываем вам эпизоды нашей истории. Раз в месяц на протяжении 2012 года специальный выпуск фото-сравнений недели «Тогда и теперь» продемонстрирует, какие перемены произошли за эти десятилетия на обсерваториях Ла Силья и Паранал, в офисе ESO в Сантьяго де Чили и в штаб-квартире в Гархинге близ Мюнхена, в Германии. В этом месяце мы показываем вам уголок ESO, который, кажется, почти не подвластен времени. После долгого трансконтинентального перелета в Сантьяго или после непрерывной серии наблюдательных ночей на телескопе – что может быть лучше, чем комфортабельный перевалочный пункт, где можно прийти в себя, восстановить силы, отдохнуть перед тем, как опять отправиться в дорогу? С первых лет существования нашей организации гостевой дом ESO в Сантьяго был именно таким местом для визитеров наших обсерваторий в Чили. Фото этого месяца из серии «Тогда и Теперь» показывают вам интерьеры Дома, какими они были в 1996 и ...

3 сентября 2012 г.: На этом новом цветном фото – область звездообразования LHA 120-N44 [1] в Большом Магеллановом облаке, карликовой галактике – спутнике нашей Галактики Млечного Пути. Снимок является комбинацией оптического изображения, полученного с 2.2-м телескопом MPG/ESO в обсерватории ESO Ла Силья в Чили, и изображений в инфракрасных и рентгеновских лучах, переданных с борта орбитальных обсерваторий. В центре этой области, очень богатой газом, пылью и молодыми звездами, расположено звездное скопление NGC 1929. Массивные звезды, находящиеся в нем, испускают интенсивное излучение, с высокой скоростью выбрасывают вещество в форме звездного ветра, и быстро проживают свою короткую и яркую жизнь, в конце которой они превращаются в ослепительно взрывающиеся сверхновые. Звездный ветер и ударные волны от взрывов сверхновых образовали в окружающем газе гигантскую полость, называемую сверхпузырем (superbubble). На изображениях, полученных космической рентгеновской обсерваторией NASA «Чандра» (на снимке они выделены синим), выявляются горячие области, сформированные звездным ветром и ударными волнами, тогда как выделенные красным инфракрасные данные Космического телескопа Спитцера, ...

27 августа 2012 г.: Imagine that you have just watched a beautiful sunset from the top of Cerro Paranal. As the Atacama Desert silently fades into the night, ESO’s Very Large Telescope (VLT) opens its powerful eyes on the Universe. With this spectacular 360-degree panorama, you can imagine the view that you would have if you were standing there, near the southern edge of the VLT’s platform. In the foreground, the fourth of the VLT’s Auxiliary Telescopes (AT4) is opening. To its left, the Sun has already set over the Pacific Ocean — covered by clouds below the altitude of Paranal, as usual. Across the rest of the platform, the other three Auxiliary Telescopes are seen in front of the large buildings of the four 8.2-metre Unit Telescopes. Finally, the Residencia and other basecamp facilities are also visible a little distance away, near the right-hand edge of the picture. As the night begins, imagine ...

20 августа 2012 г.: На этом прекрасном фото, сделанном Жюльеном Жираром (Julien Girard) мощный лазерный луч бьет в ночное небо из башни Очень Большого Телескопа ESO (VLT) в чилийской пустыне Атакама. Луч выглядит веером из-за того, что за 30 минут экспозиции Земля вместе с лучом успела повернуться на небольшой угол. Этим же объясняются и дугообразные следы звезд – причем эти дуги выглядят немного окрашенными, что отражает небольшие различия в цветах звезд. Лазер нужен, чтобы создать в небе светящуюся точку — искусственную звезду — заставляя светиться атомы натрия на высоте 90 км в земной атмосфере. Измерения потока от этой «опорной звезды» позволяют корректировать размывание в земной атмосфере изображений настоящих звезд методами так называемой «адаптивной оптики». Для адаптивно-оптической коррекции может использоваться и обычная звезда, если она достаточно яркая. Преимущество лазерной звезды в том, что ее можно «зажечь» в любой точке неба, там, где это необходимо, чтобы скорректировать изображение близлежащего исследуемого объекта. На фото видны четыре больших ...