Anúncio
Medidas tomadas pelo ESO no âmbito da pandemia de COVID-19
9 de Março de 2020
Atualização final (23 de Maio de 2022):
A partir de 28 de Maio, o ESO reabrirá os seus observatórios no Chile a visitas públicas, após dois anos de encerramento devido à pandemia de COVID-19. Para mais informações, queira por favor consultar o anúncio relativo a este assunto.
Atualização (9 de Maio de 2022):
Na sua Sede em Garching, o ESO deu início esta semana a uma nova fase de desconfinamento, com todos os funcionários a trabalhar agora a tempo inteiro no local. Mantêm-se, no entanto, ainda algumas medidas de saúde e segurança.
Os visitantes podem vir de novo à Sede, desde que tenham recebido um convite, apresentem uma declaração de saúde e demonstrem conhecer as regras de segurança relativas ao COVID-19.
O Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO está a funcionar nas suas horas normais e oferece ao público espectáculos de planetário e visitas à exposição, sempre sujeitas às medidas de saúde e segurança relativas ao COVID-19.
Atualização (30 de Março de 2022):
Dois anos após termos diminuido e praticamente parado as operações nos observatórios do ESO no Chile devido à pandemia de COVID-19, todos os nossos locais estão novamente em modo operacional total. As medidas aplicam-se ao Paranal, a La Silla e ao APEX. O número de funcionários a trabalhar nestes locais será o mesmo que antes da pandemia; todos os telescópios, instrumentos e modos estarão em operação; e os astrónomos visitantes serão uma vez mais benvindos aos observatórios. Permanecerão, no entanto, algumas medidas no âmbito do COVID, nomeadamente o uso de máscaras e cuidados relativos a ventilação e distanciamento.
O ESO anunciou também que irá brevemente retomar as visitas públicas aos seus observatórios. Proximamente serão dadas mais informações relativas a este assunto.
Na sua Sede em Garching, o ESO deu início, esta semana, a uma nova fase de desconfinamento, com o pessoal a trabalhar já no local durante uma parte do tempo. O Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO permanece aberto ao público, com espectáculos de planetário levados a cabo sob medidas muito restritas de saúde e segurança, de acordo com as regras locais.
As atividades nos observatórios do ESO no Chile têm visto um aumento progressivo durante as últimas semanas, com observações científicas a serem levadas a cabo no Paranal, La Silla e APEX, apesar do número reduzido de pessoal a trabalhar nestes locais. Em Vitacura, a maioria dos funcionários continua em teletrabalho durante uma parte do tempo.
Não são ainda permitidas visitas do público e dos meios de comunicação social a todos os observatórios do ESO no Chile, assim como aos edifícios da Sede do ESO em Garching, excepto no caso de atividades operacionalmente críticas.
O Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO em Garching, Alemanha, retomou a apresentação de espectáculos de planetário. Para mais informações e reserva de bilhetes, queira por favor consultar a nota de imprensa do Supernova do ESO.
No Chile, devido à atual situação pandémica que se vive no país, as operações nos observatórios do ESO foram reduzidas para baixar o número de pessoas a trabalhar nestes locais. Com a capital de Santiago de novo confinada, apenas estão a ser levadas a cabo operações cruciais nos gabinetes do ESO em Vitacura e praticamente todo o pessoal está em teletrabalho.
À medida que a situação pandémica melhora tanto no Chile como na Alemanha, o ESO começa a retomar as operações nos seus vários locais.
Em Garching, na Alemanha, a área de exposição do Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO já está aberta ao público, com a aplicação de medidas de saúde e segurança no local.
Nos seus observatórios no Chile, o ESO começa gradualmente a retomar as operações em cada vez mais telescópios e instrumentos.
Em resposta à evolução da pandemia no Chile, as operações nos observatórios do ESO foram reduzidas, estando agora um número ainda menor de funcionários a trabalhar nos locais. La Silla, Paranal e APEX voltaram temporariamente às observações científicas mínimas, com alguns dos telescópios a fazer observações. Nos gabinetes de Vitacura a situação mantém-se inalterada desde a última atualização.
Em Garching, na Alemanha, o Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO permanecerá encerrado durante as próximas semanas. As atuais restrições de trabalho na Sede do ESO continuarão até finais de Maio.
Atualização (30 de Março de 2021):
Devido à evolução da pandemia no Chile, o ESO restringiu ainda mais o número de funcionários a trabalhar nos seus observatórios (Paranal, APEX e La Silla); ainda assim as observações científicas continuam na maioria dos telescópios. Nos gabinetes de Vitacura em Santiago, apenas as operações críticas estão a ser levadas a cabo e quase todo o pessoal encontra-se em teletrabalho.
Em Garching, na Alemanha, o Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO permanecerá encerrado até meados de Abril. As atuais restrições de trabalho na Sede do ESO continuarão até finais de Abril.
O observatório ALMA, do qual o ESO é um parceiro, anunciou que as operações científicas no local devem recomeçar durante este mês. Para mais informações, queira por favor consultar o anúncio publicado no Observatório Conjunto ALMA.
As medidas de segurança em efeito na Sede do ESO, na Alemanha, foram prolongadas até 11 de Abril em resposta ao desenvolvimento da pandemia no país. O Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO permanecerá encerrado até pelo menos 21 de Março.
No Chile, nada mudou em Vitacura ou nos locais dos observatório do ESO — Paranal, APEX e La Silla — os quais permanecem em modo restrito de operações.
Em resposta ao desenvolvimento da pandemia na Alemanha e no Chile, o ESO prolongou as medidas atualmente em efeito nas suas instalações situadas nestes países.
Em Garching, Alemanha, o limite de ocupação máximo no local subiu para 30%, mas as salas de reuniões continuam encerradas. A presença física para a realização de atividades operacionais críticas continua a ser garantida dentro de todas as condições de segurança. O Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO permanecerá encerrado até, pelo menos, 7 de Março.
No Chile, o limite máximo de ocupação do pessoal de 40% nos gabinetes em Vitacura permanecerá em efeito até 28 de Março. Os observatórios do ESO, Paranal, APEX e La Silla, mantêm-se em modo de operações restritas, tal como indicado na atualização de Janeiro deste anúncio.
O Observatório ALMA, do qual o ESO é um parceiro, continua a trabalhar no sentido de pôr a rede novamente online. Para mais informações, queira por favor consultar o anúncio sobre COVID-19 no website do Observatório Conjunto ALMA.
As medidas de segurança implementadas nos locais do ESO em Garching e Vitacura, foram prolongadas até ao final de Fevereiro em resposta ao desenvolvimento da pandemia. Na Sede na Alemanha, a maioria dos funcionários do ESO que podem trabalhar a partir de casa continuarão em teletrabalho até dia 28 de Fevereiro, enquanto o Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO permanecerá encerrado até pelo menos 14 de Fevereiro. Em Vitacura, no Chile, é permitido um máximo de 40% do pessoal nas instalações em qualquer dia da semana.
Os Observatórios do ESO, Paranal, APEX e La Silla, permanecem em modo de 'operações restritas' com observações científicas a ser levadas a cabo.
O Observatório ALMA, do qual o ESO é um parceiro, continua a preparar o retorno às operações, esperando-se que em Março se dê reinício às observações científicas. A gestão do ALMA anunciou também atualizações no seu pedido de propostas de observação, as quais podem ser consultadas no website do Observatório ALMA.
As medidas de segurança implementadas na Sede do ESO em Garching em resposta ao desenvolvimento da pandemia na Alemanha foram estendidas. A maioria do pessoal do ESO que trabalha na Sede continuará em teletrabalho até 10 de Janeiro de 2021 e o Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO permanecerá encerrado ao público até, pelo menos, sexta-feira dia 15 de Janeiro.
No Chile, os observatórios do Paranal, APEX e La Silla continuam a retomar as operações científicas sob medidas muito restritas de segurança. Espera-se que os observatórios entrem em modo de "operações científicas restritas", com mais observações científicas a serem levadas a cabo, ao longo do mês de Dezembro.
Entretanto, a gestão do ALMA, do qual o ESO é um parceiro, anunciou que o trabalho de reiniciar a rede está a progredir bem e que as operações científicas regulares não devem ser possíveis antes de Março de 2021.
Na sua Sede em Garching, o ESO implementou esta semana uma série de medidas de segurança de acordo com as novas restrições alemãs, que pretendem travar o avanço de COVID-19. A maioria dos funcionários do ESO estão agora em teletrabalho e o Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO encontra-se encerrado. Estas medidas serão aplicadas até ao final do mês de Novembro.
No Chile, o desenvolvimento positivo da pandemia permitiu ao ESO continuar com operações científicas mínimas em La Silla, Paranal e APEX, sob medidas de segurança muito restritas. No Paranal, todos os Telescópios Principais do Very Large Telescope do ESO encontram-se a observar os céus, com quatro instrumentos (um em cada um destes telescópios) a fazer observações científicas.
No entanto, as visitas públicas e dos media aos observatórios do ESO continuam suspensas, pelo menos até ao final de Dezembro. Em particular, não haverá visitas aos observatórios do ESO em meados de Dezembro, na altura em que será visível no sul do Chile um eclipse total do Sol.
Atualização (21 de Outubro de 2020):
Recomeçaram no Observatório de La Silla do ESO, sob condições muito restritas de saúde e segurança, operações científicas mínimas. Atualmente, está apenas em operação o instrumento EFOSC2 montado no New Technology Telescope do ESO, disponível à comunidade de astrónomos em modo de observação remoto.
A administração do Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), do qual o ESO é um parceiro, anunciou hoje que irá começar o longo processo de reinício, de modo a poder recomeçar as operações e finalmente as observações científicas no próximo ano. Para mais informações, consulte por favor o anúncio do Observatório Conjunto ALMA.
Operações científicas mínimas recomeçaram no Observatório do Paranal do ESO sob medidas rigorosas de saúde e segurança. Para mais informações, queira por favor ler o nosso anúncio: Operações científicas recomeçam no Paranal após interrupção devido à pandemia.
No seguimento de uma avaliação detalhada do desenvolvimento da pandemia e das restrições técnicas, de segurança e logística com ela associadas, o ESO concluiu que poderá restabelecer um nível de operações científicas mínimas nos seus observatórios no Chile durante as próximas semanas. Estas operações limitadas serão levadas a cabo sob condições de saúde e segurança muito restritas, de modo a garantir a proteção do seu pessoal em todas as ocasiões. As datas previstas para o recomeço das operações científicas segundo estes moldes é 23 de Setembro tanto para o Paranal como para o APEX. Não podemos ainda estimar uma data de reinício para La Silla, o que ocorrerá de qualquer maneira depois da reabertura do Paranal e do APEX. O ESO continuará a seguir de perto a evolução da pandemia no Chile e poderá reverter ao atual modo de segurança se assim o julgar necessário. Para mais informações, queira por favor consultar o anúncio dirigido à comunidade científica: Recomeço de operações científicas mínimas no Paranal, APEX e La Silla.
Atualização (3 de Agosto de 2020):
A semana passada, na sua Sede em Garching, o ESO deu início a uma nova fase do seu plano de recomeço, com os seus funcionários a trabalhar agora no local em regime de part-time e sob medidas de saúde e segurança muito restritas. O Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO reabrirá as suas portas ao público na quarta-feira dia 5 de Agosto, seguindo um plano de higiene muito completo, de modo a garantir a segurança de todos os seus visitantes e funcionários. As visitas ao edifíco da Sede do ESO em Garching não são ainda permitidas, excepto no caso de atividades operacionais criticas.
No Chile, as medidas implementadas anteriormente continuam a ser aplicadas. A construção do ELT continua parada. O pessoal que trabalha nos gabinetes de Vitacura encontra-se em teletrabalho e todos os observatórios do ESO continuam em modo de segurança sem a realização de observações científicas. Estamos a monitorizar regularmente a situação no Chile de modo a determinar quando é que será possível recomeçar as observações científicas.
Os astrónomos devem consultar as páginas científicas do ESO para atualizações e outras informações relevantes para a comunidade científica.
Atualização (24 de Junho de 2020):
No seguimento da confirmação de sete casos positivos entre os membros da sua equipa de construção e devido também ao desenvolvimento mais amplo da pandemia de COVID-19 no Chile, o Consórcio ACe (companhia encarregada da construção da cúpula do ELT e do design e construção da estrutura principal do telescópio) decidiu suspender os trabalhos de construção do ELT no Armazones até nova ordem. Desejamos a todos os afectados uma recuperação rápida e completa.
Atualização (19 de Junho de 2020):
Muitas das medidas implementadas pelo ESO nos últimos meses em resposta à pandemia de COVID-19 continuam a ser aplicadas.
No Chile, os funcionários de Vitacura continuam em tele-trabalho. Todos os observatórios do ESO continuam em estado de segurança sem a realização de operações científicas. Há um plano para retomar as operações científicas básicas de modo gradual, com um número limitado de funcionários a trabalhar nos observatórios, assim que for possível. A cada duas semanas fazemos o ponto da situação para sabermos quando é que as condições no Chile permitirão dar início à retoma gradual dos trabalhos. Os astrónomos devem ir consultando as páginas científicas do ESO para atualizações e outras informações relevantes para a comunidade científica.
Na Alemanha, o pessoal recomeçou gradualmente a voltar à Sede do ESO em Garching. Atualmente, os funcionários que não estão de quarentena podem voltar aos gabinetes de forma voluntária durante períodos limitados de tempo. Para já, não são permitidos visitantes no local (excepto no caso de atividades operacionais críticas que não possam ser realizadas remotamente) e o Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO continua fechado.
Os planos para o recomeço gradual no Chile e na Alemanha estão a ser desenvolvidos e implementados de acordo com as regras nacionais e sob diretivas muito restritas de saúde e segurança.
Atualização (25 de Maio de 2020):
O ESO tem o primeiro caso confirmado de COVID-19 entre o seu pessoal. Foram tomadas todas as medidas de segurança necessárias e os colegas informados.
Atualização (4 de Maio de 2020):
De modo geral, e por enquanto, as medidas implementadas pelo ESO nas últimas semanas em resposta à pandemia de COVID-19 continuam a ser aplicadas. Ao mesmo tempo, o ESO começa a preparar-se para recomeçar as operações, tendo autorizado a volta de um número muito limitado de pessoal a Garching e a Vitacura. Estas preparações estão dependentes da evolução da pandemia na Alemanha e no Chile, e estão a ser executadas de acordo com as regras nacionais e sob diretrizes de segurança muito rígidas nas instalações do ESO.
Atualização (9 de Abril de 2020):
O ESO decidiu prolongar até, pelo menos, 3 de Maio as medidas implementadas como resposta à pandemia de COVID-19. A maioria do pessoal do ESO na Alemanha e no Chile continua em situação de tele-trabalho e os observatórios permanecerão em modo seguro sem a realização de operações científicas. Todas as viagens de trabalho continuam canceladas, com excepção de deslocações de e para os observatórios das equipas mínimas que garantem a segurança nos locais. Não são permitidos visitantes em nenhum dos locais do ESO, incluindo no Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO, o qual permanece fechado ao público.
O ESO continua a monitorizar de perto os desenvolvimentos relativos ao COVID-19 no Chile e na Alemanha e dispõe de um plano de continuidade capaz de acelerar as operações, assim que a situação o permitir.
Atualização (2 de Abril de 2020):
A transição de todos os observatórios do ESO para um estado de modo seguro ficou completa a semana passada e as observações científicas encontram-se agora suspensas. Permanece em cada local uma equipa mínima de pessoal para garantir a segurança das infraestruturas e o bem estar das pessoas que continuam a trabalhar em cada observatório.
Atualização (20 de Março de 2020):
No seguimento dos últimos desenvolvimentos do surto de COVID-19, o ESO decidiu cessar de forma gradual as operações científicas em todos os seus observatórios. A prioridade do ESO continua a ser o bem estar e segurança dos seus funcionários, e reduzir o número de pessoas a trabalhar no Paranal, La Silla e APEX constitui parte do esforço realizado neste sentido. Os observatórios estão a transitar para um estado de modo seguro com uma equipa mínima no local que garanta a segurança das infraestruturas e do pessoal que aí permanece.
A gestão do Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), do qual o ESO é um parceiro, decidiu também encerrar o seu observatório no planalto chileno do Chajnantor. O Observatório Conjunto ALMA anunciou a suspensão das operações científicas e o encerramento do observatório ALMA até novas ordens.
Os astrónomos deverão consultar as páginas científicas do ESO onde será colocada informação relevante destinada à comunidade científica.
Atualização (16 de Março de 2020):
Devido aos desenvolvimentos recentes de COVID-19, o ESO decidiu implementar medidas adicionais para combater a pandemia. A nossa prioridade principal continua a ser a segurança e o bem estar dos nossos funcionários e do público. No seguimento do cancelamento das visitas e atividades públicas e das limitações às viagens de serviço, os observatórios do ESO no Chile estão a transitar para um modo restrito de operações, reduzindo o número de pessoas nos locais, ao mesmo tempo que se mantêm operações científicas básicas. Estamos agora numa fase de trabalho remoto para tantos funcionários quantos possíveis em Garching, na Alemanha, e em Santiago, no Chile.
Anúncio Original (9 de Março de 2020):
Uma vez que o COVID-19 continua a propagar-se globalmente, o ESO está a monitorizar ativamente a situação e a tomar medidas que garantam a segurança dos seus funcionários e do público. Estas medidas estão a ser tomadas como precaução: não existe nenhum caso confirmado de COVID-19 em nenhum dos locais do ESO.
Na Alemanha, o ESO decidiu encerrar o Planetário & Centro de Visitantes Supernova do ESO durante o mês de Março, para garantir a segurança tanto do seu pessoal como dos seus visitantes. As atividades públicas na Sede do ESO em Garching também estão canceladas, incluindo o Evento do Dia das Raparigas, que estava planeado.
No Chile, onde se encontram os observatórios do ESO e os seus gabinetes em Santiago, estão suspensas todas as visitas públicas nos Observatórios do ESO de La Silla e do Paranal, até aviso em contrário. As atividades públicas nos gabinetes de Vitacura-Santiago também estão canceladas durante o mês de Março, incluindo o Dia Aberto.
Adicionalmente, o ESO está a trabalhar no sentido de limitar as viagens do pessoal e dos visitantes, incluindo astrónomos visitantes. Promovemos a participação remota em conferências internacionais e a limitação de viagens de trabalho, realizando-se apenas aquelas que sejam críticas em termos de missão e/ou tempo. Pedimos aos visitantes que contactem o ESO antes de viajarem para saberem se a sua visita ou evento ainda decorrerá e, em caso afirmativo, que medidas concretas serão especificamente adoptadas.
O ESO continuará a implementar medidas em resposta à propagação global da doença sempre que tal se revele necessário, adoptando uma atitude pragmática, flexivel e de bom senso. A situação será revista nas próximas semanas e serão dadas mais informações se estas medidas mudarem.
Pedimos a compreensão de todos os que possam ser afetados por estas medidas. Estamos completamente empenhados em colocar em primeiro lugar a segurança e o bem estar de todas as pessoas.
Contactos
Bárbara Ferreira
ESO Public Information Officer
Garching bei München, Alemanha
Tel: +49 89 3200 6670
Email: pio@eso.org
Francisco Rodríguez
ESO Chile Press Officer
Santiago, Chile
Tel: +56 2 2463 3151
Email: frrodrig@eso.org
Our use of Cookies
We use cookies that are essential for accessing our websites and using our services. We also use cookies to analyse, measure and improve our websites’ performance, to enable content sharing via social media and to display media content hosted on third-party platforms.
ESO Cookies Policy
The European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO) is the pre-eminent intergovernmental science and technology organisation in astronomy. It carries out an ambitious programme focused on the design, construction and operation of powerful ground-based observing facilities for astronomy.
This Cookies Policy is intended to provide clarity by outlining the cookies used on the ESO public websites, their functions, the options you have for controlling them, and the ways you can contact us for additional details.
What are cookies?
Cookies are small pieces of data stored on your device by websites you visit. They serve various purposes, such as remembering login credentials and preferences and enhance your browsing experience.
Categories of cookies we use
Essential cookies (always active): These cookies are strictly necessary for the proper functioning of our website. Without these cookies, the website cannot operate correctly, and certain services, such as logging in or accessing secure areas, may not be available; because they are essential for the website’s operation, they cannot be disabled.
Functional Cookies: These cookies enhance your browsing experience by enabling additional features and personalization, such as remembering your preferences and settings. While not strictly necessary for the website to function, they improve usability and convenience; these cookies are only placed if you provide your consent.
Analytics cookies: These cookies collect information about how visitors interact with our website, such as which pages are visited most often and how users navigate the site. This data helps us improve website performance, optimize content, and enhance the user experience; these cookies are only placed if you provide your consent. We use the following analytics cookies.
Matomo Cookies:
This website uses Matomo (formerly Piwik), an open source software which enables the statistical analysis of website visits. Matomo uses cookies (text files) which are saved on your computer and which allow us to analyze how you use our website. The website user information generated by the cookies will only be saved on the servers of our IT Department. We use this information to analyze www.eso.org visits and to prepare reports on website activities. These data will not be disclosed to third parties.
On behalf of ESO, Matomo will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity and providing other services relating to website activity and internet usage.
Matomo cookies settings:
Additional Third-party cookies on ESO websites: some of our pages display content from external providers, e.g. YouTube.
Such third-party services are outside of ESO control and may, at any time, change their terms of service, use of cookies, etc.
YouTube: Some videos on the ESO website are embedded from ESO’s official YouTube channel. We have enabled YouTube’s privacy-enhanced mode, meaning that no cookies are set unless the user actively clicks on the video to play it. Additionally, in this mode, YouTube does not store any personally identifiable cookie data for embedded video playbacks. For more details, please refer to YouTube’s embedding videos information page.
Cookies can also be classified based on the following elements.
Regarding the domain, there are:
- First-party cookies, set by the website you are currently visiting. They are stored by the same domain that you are browsing and are used to enhance your experience on that site;
- Third-party cookies, set by a domain other than the one you are currently visiting.
As for their duration, cookies can be:
- Browser-session cookies, which are deleted when the user closes the browser;
- Stored cookies, which stay on the user's device for a predetermined period of time.
How to manage cookies
Cookie settings: You can modify your cookie choices for the ESO webpages at any time by clicking on the link Cookie settings at the bottom of any page.
In your browser: If you wish to delete cookies or instruct your browser to delete or block cookies by default, please visit the help pages of your browser:
Please be aware that if you delete or decline cookies, certain functionalities of our website may be not be available and your browsing experience may be affected.
You can set most browsers to prevent any cookies being placed on your device, but you may then have to manually adjust some preferences every time you visit a site/page. And some services and functionalities may not work properly at all (e.g. profile logging-in, shop check out).
Updates to the ESO Cookies Policy
The ESO Cookies Policy may be subject to future updates, which will be made available on this page.
Additional information
For any queries related to cookies, please contact: pdprATesoDOTorg.
As ESO public webpages are managed by our Department of Communication, your questions will be dealt with the support of the said Department.