Communiqué de presse

L'ESO célèbre 50 années de collaboration avec le Chili

6 novembre 2013

Ce jour marque le 50e anniversaire du début d'une très fructueuse collaboration entre l'ESO et le Chili qui a permis à l'astronomie tant européenne que chilienne de repousser les frontières de la science, de la technologie et de la connaissance.

6 novembre 1963, la toute première convention entre l'Observatoire Européen Austral (ESO) et le Gouvernement du Chili, le Convenio, était signée, permettant à l'ESO d'installer ses télescopes sous les cieux chiliens dotés d'une exceptionnelle clarté.

« La coopération avec le Chili s'est avérée solide et durable. L'ESO constitue une passerelle scientifique et culturelle entre le Chili et l'Europe ; il ouvre une fenêtre sur l'avenir, profite notablement au Chili, aux Etats-Membres de l'ESO et contribue indubitablement à l'avancée de la science et de la technologie » nous confie Tim de Zeeuw, Directeur Général de l'ESO.

Le premier télescope de l'ESO, doté d'un miroir d'un mètre de diamètre, a été mis en place en 1966, et l'Observatoire de La Silla, le tout premier observatoire de l'ESO, a été inauguré le 25 mars 1969 par le Président du Chili. Au fil du temps, le télescope de 3,60 mètres et le New Technology Telescope (NTT), plusieurs autres télescopes de taille plus modeste également, ont été construits sur cet excellent site d'observation. Ces développements technologiques ont ouvert la voie à ce qui, allait bientôt devenir le second centre opérationnel de l'ESO au Chili, l'Observatoire Paranal.

L'Observatoire Paranal fut inauguré le 5 mars 1999 : il abrite le Très Grand Télescope (VLT), l'observatoire le plus avancé au monde dans les domaines visible et infrarouge. Là furent obtenus quelques-uns des plus importants résultats astronomiques au monde. Ce site accueille également deux des plus puissants télescopes de grands relevés au monde : VISTA et le VST.

Récemment, en coopération avec divers partenaires Nord-Américains et Est Asiatiques, et en totale collaboration avec le Chili, l'ESO a édifié le Vaste Réseau d'antennes (Sub-)millimétrique de l'Atacama (ALMA), le plus grand projet astronomique au monde. Situé sur le Plateau Chajnantor, ALMA consiste en 66 antennes (sub-)millimétriques et fut inauguré par le Président du Chili, Sebastián Piñera, le 13 mars 2013.

« L'ESO s'est progressivement affirmé comme un acteur à part entière de la formation des nouvelles générations de scientifiques au Chili et en Europe. Ce qui nous a permis de tisser des liens forts et étroits entre nos communautés respectives. Les différents comités de collaboration qui existent entre l'ESO et le Chili en constituent autant d'exemples. Pas seulement au plan scientifique, mais également aux plans culturel et éducatif » précise Fernando Comerón, le Représentant de l'ESO au Chili.

En tant que pays hôte, le Chili bénéficie d'un accès privilégié au temps d'observation des télescopes de l'ESO, ce qui permet aux astronomes chiliens d'utiliser quelques uns des outils d'observation les plus avancés au monde.

Dans l'avenir, l'ESO et le Chili renforceront encore leur partenariat. La semaine dernière, le Président Piñera a remis à l'ESO les documents juridiques de cession des terres entourant le Cerro Armazones (voir eso1345). Le Cerro Armazones accueillera la future réalisation de l'ESO, le Télescope Géant Européen (E-ELT), "l'œil le plus puissant jamais tourné vers le ciel".

L'ESO, en collaboration avec les ambassades de ses Etats Membres, a organisé une série d'événements culturels en vue de célébrer cet anniversaire avec le public chilien. La liste de ces événements figure ici.

En outre, une réception particulière sera organisée par l'ESO, le 8 Novembre 2013. Plusieurs autorités chiliennes, des ambassadeurs et des représentants des États Membres ainsi que la communauté scientifique présente dans le pays ont été invités à commémorer cette date.

Plus d'informations

L'ESO est la première organisation intergouvernementale pour l'astronomie en Europe et l'observatoire astronomique le plus productif au monde. L'ESO est soutenu par 15 pays : l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la République Tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse. L'ESO conduit d'ambitieux programmes pour la conception, la construction et la gestion de puissants équipements pour l'astronomie au sol qui permettent aux astronomes de faire d'importantes découvertes scientifiques. L'ESO joue également un rôle de leader dans la promotion et l'organisation de la coopération dans le domaine de la recherche en astronomie. L'ESO gère trois sites d'observation uniques, de classe internationale, au Chili : La Silla, Paranal et Chajnantor. À Paranal, l'ESO exploite le VLT « Very Large Telescope », l'observatoire astronomique observant dans le visible le plus avancé au monde et deux télescopes dédiés aux grands sondages. VISTA fonctionne dans l'infrarouge. C'est le plus grand télescope pour les grands sondages. Et, le VLT Survey Telescope (VST) est le plus grand télescope conçu exclusivement pour sonder le ciel dans la lumière visible. L'ESO est le partenaire européen d'ALMA, un télescope astronomique révolutionnaire. ALMA est le plus grand projet astronomique en cours de réalisation. L'ESO est actuellement en train de programmer la réalisation d'un télescope européen géant (E-ELT pour European Extremely Large Telescope) de la classe des 39 mètres qui observera dans le visible et le proche infrarouge. L'E-ELT sera « l'œil le plus grand au monde tourné vers le ciel ».

Contacts

Lars Lindberg Christensen
ESO education and Public Outreach Department
Garching bei München, Germany
Tél: +49 89 3200 6761
Mobile: +49 173 3872 621
Courriel: lars@eso.org

Richard Hook
ESO, Public Information Officer
Garching bei München, Germany
Tél: +49 89 3200 6655
Mobile: +49 151 1537 3591
Courriel: rhook@eso.org

Thierry Botti (contact presse pour la France)
Réseau de diffusion scientifique de l'ESO et Laboratoire d'Astrophysique de Marseille
Marseille, France
Tél: +33 4 95 04 41 06
Courriel: eson-france@eso.org

Connect with ESO on social media

Ce texte est une traduction du communiqué de presse de l'ESO eso1346.

A propos du communiqué de presse

Communiqué de presse N°:eso1346fr
Nom:ESO 50th anniversary
Type:Unspecified : Technology : Observatory
Facility:Other

Images

L'ESO célèbre les 50 ans de sa fructueuse collaboration avec le Chili
L'ESO célèbre les 50 ans de sa fructueuse collaboration avec le Chili
Telescopes at ESO's first site in Chile: the La Silla Observatory
Telescopes at ESO's first site in Chile: the La Silla Observatory
Seulement en anglais
ESO's Paranal Observatory: the VLT's Laser Guide Star and star trails
ESO's Paranal Observatory: the VLT's Laser Guide Star and star trails
Seulement en anglais
ALMA Antennas on the Chajnantor plateau in northern  Chile
ALMA Antennas on the Chajnantor plateau in northern Chile
Seulement en anglais

Send us your comments!
Abonnez-vous pour recevoir les nouvelles de l'ESO dans votre langue
Accéléré par CDN77
Terms & Conditions
Cookie Settings and Policy

Our use of Cookies

We use cookies that are essential for accessing our websites and using our services. We also use cookies to analyse, measure and improve our websites’ performance, to enable content sharing via social media and to display media content hosted on third-party platforms.

You can manage your cookie preferences and find out more by visiting 'Cookie Settings and Policy'.

ESO Cookies Policy


The European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO) is the pre-eminent intergovernmental science and technology organisation in astronomy. It carries out an ambitious programme focused on the design, construction and operation of powerful ground-based observing facilities for astronomy.

This Cookies Policy is intended to provide clarity by outlining the cookies used on the ESO public websites, their functions, the options you have for controlling them, and the ways you can contact us for additional details.

What are cookies?

Cookies are small pieces of data stored on your device by websites you visit. They serve various purposes, such as remembering login credentials and preferences and enhance your browsing experience.

Categories of cookies we use

Essential cookies (always active): These cookies are strictly necessary for the proper functioning of our website. Without these cookies, the website cannot operate correctly, and certain services, such as logging in or accessing secure areas, may not be available; because they are essential for the website’s operation, they cannot be disabled.

Cookie ID/Name
Description/Purpose
Provider (1st party or 3rd party)
Browser session cookie or Stored cookie?
Duration
csrftoken
XSRF protection token. We use this cookie to protect against cross-site request forgery attacks.
1st party
Stored
1 year
user_privacy
Your privacy choices. We use this cookie to save your privacy preferences.
1st party
Stored
6 months
_grecaptcha
We use reCAPTCHA to protect our forms against spam and abuse. reCAPTCHA sets a necessary cookie when executed for the purpose of providing its risk analysis. We use www.recaptcha.net instead of www.google.com in order to avoid unnecessary cookies from Google.
3rd party
Stored
6 months

Functional Cookies: These cookies enhance your browsing experience by enabling additional features and personalization, such as remembering your preferences and settings. While not strictly necessary for the website to function, they improve usability and convenience; these cookies are only placed if you provide your consent.

Cookie ID/Name
Description/Purpose
Provider (1st party or 3rd party)
Browser session cookie or Stored cookie?
Duration
Settings
preferred_language
Language settings. We use this cookie to remember your preferred language settings.
1st party
Stored
1 year
ON | OFF
sessionid
ESO Shop. We use this cookie to store your session information on the ESO Shop. This is just an identifier which is used on the server in order to allow you to purchase items in our shop.
1st party
Stored
2 weeks
ON | OFF

Analytics cookies: These cookies collect information about how visitors interact with our website, such as which pages are visited most often and how users navigate the site. This data helps us improve website performance, optimize content, and enhance the user experience; these cookies are only placed if you provide your consent. We use the following analytics cookies.

Matomo Cookies:

This website uses Matomo (formerly Piwik), an open source software which enables the statistical analysis of website visits. Matomo uses cookies (text files) which are saved on your computer and which allow us to analyze how you use our website. The website user information generated by the cookies will only be saved on the servers of our IT Department. We use this information to analyze www.eso.org visits and to prepare reports on website activities. These data will not be disclosed to third parties.

On behalf of ESO, Matomo will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity and providing other services relating to website activity and internet usage.

ON | OFF

Matomo cookies settings:

Cookie ID/Name
Description/Purpose
Provider (1st party or 3rd party)
Browser session cookie or Stored cookie?
Duration
Settings
_pk_id
Stores a unique visitor ID.
1st party
Stored
13 months
_pk_ses
Session cookie temporarily stores data for the visit.
1st party
Stored
30 minutes
_pk_ref
Stores attribution information (the referrer that brought the visitor to the website).
1st party
Stored
6 months
_pk_testcookie
Temporary cookie to check if a visitor’s browser supports cookies (set in Internet Explorer only).
1st party
Stored
Temporary cookie that expires almost immediately after being set.

Additional Third-party cookies on ESO websites: some of our pages display content from external providers, e.g. YouTube.

Such third-party services are outside of ESO control and may, at any time, change their terms of service, use of cookies, etc.

YouTube: Some videos on the ESO website are embedded from ESO’s official YouTube channel. We have enabled YouTube’s privacy-enhanced mode, meaning that no cookies are set unless the user actively clicks on the video to play it. Additionally, in this mode, YouTube does not store any personally identifiable cookie data for embedded video playbacks. For more details, please refer to YouTube’s embedding videos information page.

Cookies can also be classified based on the following elements.

Regarding the domain, there are:

As for their duration, cookies can be:

How to manage cookies

Cookie settings: You can modify your cookie choices for the ESO webpages at any time by clicking on the link Cookie settings at the bottom of any page.

In your browser: If you wish to delete cookies or instruct your browser to delete or block cookies by default, please visit the help pages of your browser:

Please be aware that if you delete or decline cookies, certain functionalities of our website may be not be available and your browsing experience may be affected.

You can set most browsers to prevent any cookies being placed on your device, but you may then have to manually adjust some preferences every time you visit a site/page. And some services and functionalities may not work properly at all (e.g. profile logging-in, shop check out).

Updates to the ESO Cookies Policy

The ESO Cookies Policy may be subject to future updates, which will be made available on this page.

Additional information

For any queries related to cookies, please contact: pdprATesoDOTorg.

As ESO public webpages are managed by our Department of Communication, your questions will be dealt with the support of the said Department.