巡天型望远镜的设计目的为快速高效地观测大面积的深空，
追寻最为稀有的和最有趣的天体。
他们利用最新技术增强他们的观测项目，并获得了海量的数据。
欧洲南方天文台的两台巡天专用型望远镜于每个晴朗的夜晚运作着，
精心绘制着南半球的一片片深空。
这是ESOcast！
ESO欧洲南方天文台的前沿科学和幕后人文。
VISTA和VST -
两个强大的巡天型望远镜：
VISTA，天文可见光和红外巡天望远镜，
和VST，甚大望远镜VLT巡天望远镜。
这两个望远镜隶属于位于智利的欧洲南方天文台的帕拉纳尔天文台
他们可以说是世界上最强大的图像巡天专项望远镜。
巡天望远镜就像是在大海寻针：
罕见的天体，如潜伏着的近地小行星、暗弱的星团、星系团、爆发的超新星、遥远的类星体等。
更大口径的望远镜更专注于深空中极小的区域的细节，
而VISTA和VST所研究的是覆盖面积更广的天空区域。
巡天项目观测到海量的科学数据，其中挑选出了许多很有趣的天体。
这些有趣的天体可以进一步地使用口径更大的大型望远镜如相邻的甚大望远镜(VLT)进行更多细节的的观测研究。
VISTA 有一个直径 4.1 米的主镜，
这是迄今为止近红外波段世界上最大的巡天专用望远镜尺寸。
此外，它配备了最先进的67万像素天文相机，覆盖天区面积是世界上近红外相机之最。
VISTA于2010年开始运作，
其观测灵敏度比以前的巡天型望远镜要好40倍。
通过观测红外光，VISTA可以研究可见光无法观测的一类很冷的、被尘埃遮蔽的天体
或者是由于宇宙学红移效应而使其可见光红移至近红外波段的高红移天体。
VST是主镜口径2.6米、相机CCD高达268万像素的最先进的望远镜
其视场覆盖的天区面积高达满月面积的四倍之多。
VST巡天观测的波段是可见光波段，与VISTA的近红外波段互补。
VISTA和VST的巡天产生了海量的数据
极大地提高了帕瑞纳天文台的科学发现的潜力。
海量的天文数据以图像或星表的形式储存，
可供天文学家数十年的分析提取。
巡天型望远镜的结果将为未来大型天文观测设备的规划发挥至关重要的作用。
新发现的一些天体之谜将待未来的欧洲极大望远镜(EELT)的观测来揭秘。
欧洲南方天文台的巡天望远镜将继续绘制深空的每个细节。
它们的发现将有助于科学家们回答一些最令人振奋的天文问题——
包括银河系的结构和神秘的暗物质暗能量的本质。
转录 ESO 翻译 SFIG