Este é o informativo do ESO
Ciência de vanguarda e vida nos bastidores do ESO,
o Observatório Europeu do Sul.
Você tem visto nossos observatórios,
localizados em alguns dos ambientes mais hostis do planeta.
E você aprendeu sobre as fascinantes descobertas feitas pelos telescópios do ESO.
Mas quem está por trás de tudo isto?
É tempo de conhecer algumas das pessoas que tornaram isto possivel
e ver como elas trabalham duro no ESO e brincam pra valer em seu tempo livre.
Para Andres Pino trabalho diz respeito a controlar mecânica complexa
e eletrônica no VLT.
Após o trabalho é DJ e produtor musical em seu tempo livre
apenas mudando para um hardware diferente...
Barbara Klein trabalha no zumbido constante em torno do desenho
de peças complexas de instrumentos para telescópios do ESO,
mas depois do trabalho o zumbido vem de uma fonte diferente,
quando ela está cuidando de suas colmeias em casa.
O astrônomo Oscar Gonzales passa a maior parte do seu tempo
estudando estrelas do bojo central da nossa Via Láctea...
... Mas no seu tempo de lazer, ele se transforma em uma estrela na bateria.
Eric Emsellem alcança as estrelas como o Chefe de Gabinete Científico do ESO em Garching.
Mas nas horas vagas Eric desce para o fundo dos lagos bávaros
e outros locais de mergulho ao redor do mundo.
Ele é um mergulhador experiente.
As horas de trabalho de Patricia Guajardo são gastas com as mãos
como operadora de instrumentos do telescópio em Paranal.
Fora do ESO ela põe suas mãos em pincéis e uma tela.
Mark Neeser especializou-se no desenvolvimento de instrumentos
e trabalha para melhorar a nossa visão das estrelas.
Mas Mark não apenas olha para o céu,
ele também viaja até lá em planadores e aviões monomotores.
Você conheceu alguns de nossos colegas, cada um especialista em seu campo,
duro no trabalho e firme no jogo.
Ligados por um desejo comum de conhecimento,
e curiosidade sobre o mundo que nos rodeia.
Transcrição pelo ESO; Tradução por - Luciano Lobo. Revisado por Gustavo Rojas