Привіт! Ласкаво просимо до спеціального випуску ESOcast.
Наближуючись до 50-ї річниці ESO в жовтні 2012
ми покажемо вісім спеціальних випусків
котрі відображать перших 50 років досліджень ESO південного неба.
Охоплення
Стефан Гюсар любить зорі.
Не дивно, що він також любить північне Чилі.
Тут картини Всесвіту є одними із найкращих у світі.
І не дивно, що він любить Європейську Південну Обсерваторію
- Європейське око до неба.
Стефан є заслуженим французьким фотографом і письменником.
Також він є одним із фото-амбасадорів ESO.
На чудових фото він захоплює усамітнення пустелі Атакама,
високотехнологічну досконалість гігантських телескопів,
і пишність нічного неба.
Подібно до своїх побратимів фото-амбасадорів зі всього світу,
Стефан допомагає у поширенні повідомлень ESO
Повідомлення про цікавість, здивування і натхнення,
проголошені через співробітництво та просвітницьку діяльність.
Співробітництво завжди було основою успіху Європейської Південної Обсерваторії.
50 років тому
Європейська Південна Обсерваторія
розпочалась із 5 держав-засновників:
Бельгії, Франції, Німеччини, Нідерландів та Швеції
Пізніше приєднались інші Європейські країни.
Данія у 1967 році, Італія та Швейцарія у 1982, Португалія у 2001.
Великобританія у 2002 році.
За останнє десятиліття Фінляндія, Іспанія, Чеська республіка і Австрія
також приєдналися до найбільшої астрономічної організації Європи.
Зовсім недавно Бразилія стала 15-им країною-учасницею Європейської Південної Обсерваторії,
і першої не європейською країною, що приєдналась.
Хто знає, що принесе майбутнє?
Разом країни-учасниці забезпечують найкращу астрономічну науку
в найбільших обсерваторіях світу.
Це також добре для їхньої економіки.
Європейська Південна Обсерваторія тісно співпрацює з промисловими підприємствами як Європи, так і Чилі.
Треба було збудувати дороги.
Вирівняти гірські вершини.
Італійський промисловий консорціум AES
збудував головну будівлю для чотирьох телескопів VLT.
Кожен телескоп важить близько 430 тонн.
Вони також побудували гігантські корпуси, кожен з котрих заввишки з десятиповерхову будівлю.
Німецька скляна компанія Schott виготовила тонкі VLT дзеркала
- більше 8 метрів діаметру і товщиною лише 20 сантиметрів.
На REOSC у Франції
дзеркала були відполіровані з точністю до мільйонної міліметра,
перед тим як відправитися у довгу подорож на Паранал.
Між тим, університети і дослідницькі інститути по всій Європі
розробили чутливі камери і спектрографи.
Телескопи Європейської Південної Обсерваторії побудовані на гроші платників податків.
На ваші гроші.
Тому ви теж можете взяти участь.
Наприклад, сайт Європейської Південної Обсерваторії - багате джерело астрономічної інформації,
включаючи тисячі дивовижних зображень і відео.
Також, Європейська Південна Обсерваторія випускає журнали, прес-релізи,
і документальні відео, такі як ви дивитеся прямо зараз.
І у всьому світі
Європейська Південна Обсерваторія сприяє виставкам та науковим ярмаркам.
Безліч способів прийняти участь у космічних відкриттях!
Чи знали ви, що імена чотирьох телескопів VLT
були придумані молодою чилійською дівчиною?
17-річна Jorssy Albanez Castilla
запропонувала імена Antu, Kueyen, Melipal та Yepun
що означають Сонце, Місяць, Південний Хрест і Венеру мовою індіанців мапучо.
Залучення школярів і студентів, таких як Хорссі, дуже важливе.
Ось де проводиться освітня діяльність ESO,
така, як шкільні уроки та студентські семінари.
Коли планета Венера проходила перед Сонцем в 2004 році
спеціальна програма була спрямована на європейських студентів і викладачів.
А в 2009 році, в ході Міжнародного Року Астрономії
ESO спілкувалась із мільйонами школярів та студентів у всьому світі.
Зрештою, сьогоднішні діти є астрономами майбутнього.
Але з точки зору охоплення, ніщо не зрівняється із самим Всесвітом.
Астрономія - наука наочна.
Зображення галактик, зоряних скупчень та зоряних ясел розпалюють вогонь нашої уяви.
Коли не зайняті наукою,
телескопи ESO іноді використовуються для програми Космічні Перлини
для одержання фото неба тільки з метою просвіти та пропаганди.
Зрештою, одна картинка варта тисячі слів.
Широка публіка може навіть взяти участь у створенні цих чудових зображень,
через конкурси "Приховані Скарби".
Російський аматор астрономії Ігор Чекалін переміг у конкурсі в 2010 році.
Його чудесні зображення засновані на реальних наукових даних.
Країни-учасниці, промисловість та університети.
Співпрацюють на всіх можливих рівнях,
ESO стала однією із найуспішніших астрономічних організацій в світі.
І через взаємодію із громадськістю, вам пропонується приєднатися до пригод.
Всесвіт є Вашим - відкривайте!
Доктор Джей завершує цей спеціальний випуск ESOcast.
Приєднуйтесь до мене в наступний раз для нової космічної пригоди.
Цей ESOcast випущений ESO, Європейською Південною Обсерваторією.
ESO, Європейська Південна Обсерваторія
є першорядною міжурядовою астрономічною науковою і технологічною організацією
в проектуванні, будівництві та експлуатації найсучасніших наземних телескопів світу.
Запис ESO; переклад від Олега Малого.