1 00:00:09,360 --> 00:00:14,500 Náš domov a vesmír mají nejméně jednu věc společnou - mohou to být velmi prašná místa. 2 00:00:14,840 --> 00:00:18,860 Když se vrátíme po velmi dlouhé dovolené, může se stát, že okna v naší domácnosti 3 00:00:18,860 --> 00:00:21,480 budou tak zaprášená, že přes ně vůbec nic neuvidíme. 4 00:00:22,020 --> 00:00:26,300 Astronomové mají kupodivu podobnou potíž s optickými dalekohledy - 5 00:00:26,300 --> 00:00:28,700 takovými, které mohou vidět stejné světlo, jako my. 6 00:00:29,040 --> 00:00:31,740 Tyto dalekpohledy nemohou vidět skrze nejzaprášenější místa ve vesmíru, 7 00:00:32,040 --> 00:00:34,500 která se jeví jako tmavé stěny zakrývající výhled. 8 00:00:34,940 --> 00:00:39,340 A stejně jako my můžeme kvůli zaprášeným oknům přehlédnozt spoustu věcí, které se dějí venku, 9 00:00:39,340 --> 00:00:44,480 některé z nejdůležitějších vesmírných úkazů jsou skryté uvnitř obrovských oblaků chladného prachu a plynu. 10 00:00:44,480 --> 00:00:49,340 Uvnitř takových oblaků, které jsou pro většinu dalekohledů neprůhledné, se například rodí hvězdy a planety. 11 00:00:49,780 --> 00:00:52,520 Astronomové by rádi porozuměli tomu, jak takový zrod probíhá, 12 00:00:52,520 --> 00:00:55,100 protože jak hvězdy, tak planety, jsou nezbytné pro život. 13 00:00:55,100 --> 00:00:59,160 Planetu potřebujeme, aby se měl život kde usadit, a hvězda zase poskytuje energii, která nám umožní přežít. 14 00:00:59,660 --> 00:01:00,920 Máme dvě možnosti ... 15 00:01:00,920 --> 00:01:05,280 Buď najít způsob, jak odstranit prach, nebo si pořídit nějaké speciální brýle, kterými lze vidět skrz něj. 16 00:01:05,280 --> 00:01:08,940 V případě našich oken je jednodušší první možnost, ale astronomové nemají na výběr. 17 00:01:08,940 --> 00:01:14,520 Nemohou odstranit prachu z vesmíru - potřebují získat speciální přístroj, kterým uvidí skrz prach. 18 00:01:14,520 --> 00:01:19,220 S pomocí techniků, vyvinuli radioteleskopy - jedním z nich je ALMA. 19 00:01:19,940 --> 00:01:24,740 Jedná se o dalekohledy, jež vidí určitý druh záření zvaný rádiové vlny, který není blokován prachem. 20 00:01:25,240 --> 00:01:28,000 Kromě toho jsou některé věci ve vesmíru je tak chladné, 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,380 že nevydávají dostatek energie, aby zářily ve viditelném světle. 22 00:01:30,840 --> 00:01:36,300 Ale právě tyto objekty vydávají radiové vlny, protože tento druh záření vzniká při méně energetických procesech. 23 00:01:36,800 --> 00:01:39,460 I když tedy můžeme pozorovat naše Slunce a ostatní hvězdy 24 00:01:39,460 --> 00:01:42,200 od jejich dětství, dospívání až do dospělosti, 25 00:01:42,200 --> 00:01:45,820 pouze radioteleskopy jsou schopné vidět hvězdy, které se právě rodí, 26 00:01:45,820 --> 00:01:47,540 a nevydávají ještě dostatek energie. 27 00:01:48,200 --> 00:01:53,820 Stejně tak jen radioteleskopy nám ukážou planety v zaprášených discích obklopujících nově zrozené hvězdy. 28 00:01:54,180 --> 00:01:57,100 Jak se stane, že některé hvězdy, jsou mnohem větší, než ostatní? 29 00:01:57,540 --> 00:01:59,600 Jak se v okolí nově zrozených hvězd tvoří planety? 30 00:02:00,040 --> 00:02:02,760 Proč jsou planetární soustavy některých hvězd tak odlišné od naší vlastní? 31 00:02:03,140 --> 00:02:05,980 Právě to jsou otázky, které ALMA pomůže rozluštit. 32 00:02:08,940 --> 00:02:12,740 Text titulků ESO; Překlad - Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové.