1 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Astrônomos capturam a primeira imagem de um buraco negro 2 00:00:13,500 --> 00:00:21,000 Astrônomos capturaram a sombra de um buraco negro supermassivo... 3 00:00:22,700 --> 00:00:29,000 ...revelando uma sombra escura posicionada contra um disco brilhante de gás superaquecido e poeira. 4 00:00:30,200 --> 00:00:36,500 Este feito era considerado outrora impossível... 5 00:00:38,300 --> 00:00:44,000 ...como buracos negros projetam apenas sombras pequenas, difíceis de serem observadas. 6 00:00:46,200 --> 00:01:00,000 Cientistas ligaram oito telescópios em volta do planeta... 7 00:01:01,300 --> 00:01:07,500 ...enfrentando situações extremas em localidades isoladas... 8 00:01:08,800 --> 00:01:16,200 ...para criar o Telescópio do Horizonte de Eventos, com o tamanho da Terra. 9 00:01:17,800 --> 00:01:26,000 Este resultado nunca visto proclama uma nova era da exploração de buracos negros, abrindo o caminho para avanços posteriores. 10 00:01:38,300 --> 00:01:42,300 Transcrito pelo ESO; traduzido por Caroline M.