1 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Gli astronomi hanno catturato la prima immagine di un buco nero 2 00:00:13,500 --> 00:00:21,000 Gli astronomi hanno catturato l’ombra di un supermassiccio buco nero... 3 00:00:22,700 --> 00:00:29,000 .. rivelando un’ombra scura immersa in un disco brillante di gas e polvere incandescente 4 00:00:30,200 --> 00:00:36,500 È un’impresa che si considerava impossibile... 5 00:00:38,300 --> 00:00:44,000 ...perché i buchi neri proiettano solo piccole ombre, difficili da osservare. 6 00:00:46,200 --> 00:01:00,000 Gli scienziati hanno collegato otto telescopi in tutto il mondo... 7 00:01:01,300 --> 00:01:07,500 ... affrontando condizioni estreme in località isolate... 8 00:01:08,800 --> 00:01:16,200 ... per creare l’Event Horizon Telescope, dislocato su tutta la terra. 9 00:01:17,800 --> 00:01:26,000 Questo risultato senza precedenti inaugura una nuova era nell’esplorazione dei buchi neri, preparando il terreno per ulteriori scoperte. 10 00:01:38,300 --> 00:01:42,300 Trascritto da ESO; Tradotto da Cristina Bufi Poecksteiner