1 00:00:08,000 --> 00:00:09,800 Kosmický netopýr v letu 2 00:00:12,300 --> 00:00:20,500 V temném zákoutí souhvězdí Oriona se skrývá nádherná mlhovina se strašidelnou přezdívkou - Kosmický netopýr. 3 00:00:22,500 --> 00:00:29,800 Teleskop VLT ESO ji pozoroval podrobněji, než kdy dříve ... 4 00:00:32,300 --> 00:00:38,800 ... a pomohl odhalit strukturu tohoto temného objektu. 5 00:00:40,500 --> 00:00:45,800 Netopýr, který je od nás vzdálen 2000 světelných roků, nevydává žádné vlastní světlo. 6 00:00:48,000 --> 00:00:56,500 Jedná se o tmavý oblak prachu, osvětlený mladou hvězdokupou, která se skrývá za ním. 7 00:00:57,800 --> 00:01:06,000 Astronomové jsou přesvědčeni, že právě tyto hvězdy vytvarovaly svým silným hvězdným větrem mlhovinu... 8 00:01:08,000 --> 00:01:13,000 ... do podoby okřídleného tvora. 9 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 Text titulků ESO, přeložil - Jan Veselý, Planetárium Praha