1 00:00:07,500 --> 00:00:12,000 Еще не так давно, наблюдение того, как что-то разрывается на части 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 во время своего падения в черную дыру было просто научной фантастикой. 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,000 Но теперь это стало реальностью для астрономов, использующих Очень Большой Телескоп Европейской Южной Обсерватории 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Это ИСОКаст! 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 Передовая наука и жизнь за кулисами 6 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 Европейской Южной Обсерватории 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Привет и добро пожаловать в ИСОКаст 8 00:00:48,000 --> 00:00:52,500 В этом эпизоде мы увидим, как научная фантастика превратилась в научный факт 9 00:00:52,500 --> 00:00:56,500 - когда астрономы наблюдают постепенное разрушение облака газа, 10 00:00:56,500 --> 00:01:00,000 которое втягивается в сверхмассивную черную дыру. 11 00:01:02,000 --> 00:01:05,500 Телескопы Европейской Южной используются для того, чтобы отслеживать движение звезд 12 00:01:05,500 --> 00:01:10,000 около гигантской черной дыры в центре нашей Галактики уже 20 лет. 13 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 Масса черной дыры представляет собой огромное значение в 4 млн масс Солнца, 14 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 что дает ей право называться сверхмассивной черной дырой. 15 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Несмотря на свой огромный размер, 16 00:01:21,000 --> 00:01:26,000 черная дыра сейчас плохо обеспечена материалом и не светится очень ярко, 17 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 но все это скоро изменится. 18 00:01:32,000 --> 00:01:34,500 Используя Очень Большой Телескоп Европейской Южной Обсерватории, 19 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 команда астрономов открыла новый объект, 20 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 который движется практически прямиком в черную дыру на головокружительной скорости. 21 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Это не звезда, а облако газа. 22 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 Облако состоит, в основном, из водорода, 23 00:01:50,000 --> 00:01:53,500 газа, который виден повсеместно в центре Галактики. 24 00:01:53,500 --> 00:01:57,000 Масса этого облака примерно равна трем массам Земли. 25 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Так что оно представляет собой небольшой пузырь, 26 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 который светится очень ярко в лучах окружающих его звезд. 27 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Как наблюдают астрономы, 28 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 облако ускоряется по мере приближения к гигантской черной дыре. 29 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 В последние 7 лет его скорость возросла вдвое, 30 00:02:17,000 --> 00:02:23,000 и теперь оно летит со скоростью 8 млн км/ч по направлению к черной дыре. 31 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Астрономы увидели, как внешние слои облака 32 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 уже начали разрушаться в последние несколько лет во время его приближения к черной дыре. 33 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 Но самое интересное еще впереди. 34 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Представьте, что вот здесь черная дыра, 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 с ее огромным притяжением 36 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 и облако, по мере своего приближения, будет вытягиваться 37 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 как спагетти. 38 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Оно растянется и упадет в черную дыру. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,500 Следующие несколько лет будут действительно фантастичными 40 00:02:55,500 --> 00:02:57,000 с той точки зрения, что мы зондируем эту территорию. 41 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Вот приближается облако, вот оно разрушается, 42 00:02:59,000 --> 00:03:05,000 но теперь оно начинает взаимодействовать с горячим газом, окружающим черную дыру. 43 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Мы никогда не видели этого раньше. 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Никто не знает, что может случиться дальше. 45 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Возможно, облако нагреется 46 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 и начнет излучать мощные рентгеновские лучи во время своего разрушения. 47 00:03:17,000 --> 00:03:22,000 В конце концов материал постепенно исчезнет, упав в черную дыру. 48 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Для ученых 49 00:03:24,000 --> 00:03:29,000 это событие - уникальный шанс, чтобы прозондировать горячий газ вокруг черной дыры. 50 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 Процесс того, как материал попадает в черную дыру 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 нам совершенно непонятен. 52 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 И здесь, в центре нашей Галактики, у нас появилась возможность, так сказать, 53 00:03:48,000 --> 00:03:50,500 попробовать этот процесс на практике. 54 00:03:50,500 --> 00:03:54,500 Как материал добавляется в черную дыру, какие здесь физические процессы, 55 00:03:54,500 --> 00:03:57,500 какие взаимодействия происходят в самом центре. 56 00:03:57,500 --> 00:03:59,500 Это фантастическая возможность. 57 00:04:03,000 --> 00:04:07,500 Тот случай, когда научная фантастика становится научным фактом. 58 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 ИСОКаст производится ИСО - Европейской Южной Обсерваторией 59 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 которая является 60 00:04:23,500 --> 00:04:26,000 выдающейся научной и технологической организацией в области астрономии, 61 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 разработки, конструирования и работы с самыми передовыми наземными телескопами в мире. 62 00:04:30,000 --> 00:04:35,000 Сценарий Европейской Южной, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com 63 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Теперь, когда вы увидели, как дела в Европейской Южной, 64 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 выйдите "за пределы этого мира" вместе с Хабблом 65 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Хабблкаст посвящен последним открытиям 66 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 самой узнаваемой и ценимой космической обсерватории, 67 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Космического Телескопа Хаббл НАСА/ЕКА.