1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 U 16-godišnjoj studiji bez presedana, koristeći ESO-ove teleskope, 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 astronomi su načinili najdetaljni pregled 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 okoliša čudovišta koje se skriva u srcu naše galaksije - supermasivne crne rupe. 4 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Istraživači su rasvijetlili tajne ovog burnog područja 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 mapiranjem orbita gotovo 30 zvijezda. 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 Ovo je ESOcast! 7 00:00:30,000 --> 00:00:36,000 Vrhunska znanost i život iza scena na ESO, Evropskom Južnom Observatoriju. 8 00:00:36,000 --> 00:00:43,000 Istražite udaljene dijelove svemira s našim domaćimom Dr. J, tj. Dr. Joe Liske. 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Bok i dobro došli u drugu epizodu ESOcast-a. 10 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Danas za vas imamo uzbudljivu znanost. 11 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 Tim njemačkih astronoma, koristeći karakterističnu preciznost i strpljenje, 12 00:00:55,000 --> 00:01:02,000 proveli su 16 godina mapirajući gibanja 28 zvijezda koje kruže oko središta naše galaksije Mliječne staze. 13 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Astronomi su već neko vrijeme vjerovali 14 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 da je u središtu naše galaksije smještena supermasivna crna rupa. 15 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Crne rupe su posljedica opće teorije relativnosti. 16 00:01:11,000 --> 00:01:19,000 One su objekti tako velike gustoće, i čija je gravitacija tako snažna, da im čak niti svjetlost ne može pobjeći. 17 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 Opažanja koja ćemo vam danas pokazati su najbolji dokaz koji imamo do sada 18 00:01:23,000 --> 00:01:28,000 da crne rupe nisu samo teorijske tvorevine, već postoje u stvarnosti. 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Ovo je stvarno miljokazni rezultat. 20 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Opažači, ispod tamnog neba, daleko od blještavila gradskih svjetala, 21 00:01:34,000 --> 00:01:40,000 mogu se diviti raskoši Mliječne staze, koja se proteže kao veličanstvena pruga preko neba. 22 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 Ako se pogledate bliže prema središtu naše galaksije, udaljenom približno 25 000 svjetlosnih godina, 23 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 možete vidjeti da se sastoji od velikog broja zvijezda. 24 00:01:49,000 --> 00:01:55,000 Ovo je prilično impresivan prizor, ali mnogo je toga skriveno od našeg pogleda zbog međuzvjezdane prašine, 25 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 te astronomi moraju gledati koristeći druge valne duljine, u infracrvenom, koje mogu prolaziti kroz oblake prašine. 26 00:02:00,000 --> 00:02:05,000 Pomoću velikih teleskopa, astronomi mogu detaljno pogledati roj zvijezda 27 00:02:05,000 --> 00:02:11,000 koje kruže oko supermasivne crne rupe na isti način kao što Zemlja kruži oko Sunca. 28 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 U središtu naše galaksije nalazi se nama najbliža poznata supermasivna crna rupa, 29 00:02:16,000 --> 00:02:21,000 koja je ujedno i najvećeg kutnog promjera na našem nebu, 30 00:02:21,000 --> 00:02:26,000 te je zbog toga najbolji odabir za detaljno proučavanje crnih rupa. 31 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Zato je ovaj tim, u raznim trenutcima tijekom posljednjih 16 godina, 32 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 snimao slike središta Mliječne staze. 33 00:02:34,000 --> 00:02:39,000 Sada, koristeći te slike, mogli su mapirati gibanja od ukupno 28 zvijezda. 34 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 Ono što su njihova gibanja pokazala je da se ove zvijezde nisu gibale nasumično, 35 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 nego da kruže oko vrlo masivnog, središnjeg objekta. 36 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 Poanta je da je taj središnji objekt potpuno nevidljiv. 37 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 Iz gibanja je također moguće zaključiti kolika je masa središnjeg objekta. 38 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 Ispalo je da je malo iznad četiri miliona puta veća od mase Sunca. 39 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Štoviše, 40 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 ta golema masa mora biti smještena u vrlo mali volumen, 41 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 te se ne može izbjeći zaključak da je središnji objekt zapravo crna rupa. 42 00:03:12,000 --> 00:03:17,000 Opažačka kampanja je počela sa opažanjima načinjenim 1992 godine, 43 00:03:17,000 --> 00:03:23,000 sa SHARP kamerom na ESO-ovom 3.5-metarskom New Technology Telescope (NTT), 44 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 smještenom u La Silla observatoriju u Čileu. 45 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Dodatna opažanja su napravljena u posljednjih nekoliko godina 46 00:03:30,000 --> 00:03:38,000 koristeći dva instrumenta na ESO-ovom 8.2-metarskom Very Large Telescope (VLT). 47 00:03:38,000 --> 00:03:45,000 Tijekom 16 godina ove studije, ESO-ovi teleskopi su gledali u ovo područje 50 cijelih noći. 48 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Ovo istraživanje je prvi puta 49 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 da su orbite mnogih od ovih zvijezda bile tako precizno određene. 50 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Podaci također otkrivaju mnogo o svojstvima ovih zvijezda i kako su nastale. 51 00:03:58,000 --> 00:04:03,000 Jednu od ovih zvijezda, astronomi su uspjeli pratiti tijekom cijele orbite! 52 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Ova se zvijezda približava središnjoj crnoj rupi na udaljenost od samo jednog svjetlosnog dana. 53 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 To je samo pet puta veće od udaljenosti Neptuna i Sunca. 54 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 Profesor Reinhard Genzel, s Max Planck Instituta za vanzemaljsku fiziku u Njemačkoj, 55 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 je voditelj tima iza ovog otkrića. 56 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Reinharde, zašto je važno proučavati središte Mliječne staze? 57 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 Pa, vidite, središte Mliječne staze je jedan od najvažnijih laboratorija koje imamo 58 00:04:26,000 --> 00:04:31,000 da bi mogli detaljno proučavati što se događa u središtima galaksija, 59 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 puno detaljnije nego što se ikada možemo nadati uspjeti u bilo kojoj drugoj galaksiji. 60 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 A ovdje, možemo proučavati da li postoji središnja crna rupa, što se oko nje događa i tako dalje, 61 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 sve su to vrlo općenita pitanja koja želimo istražiti 62 00:04:43,000 --> 00:04:48,000 a koja ne možete proučavati s toliko detalja u jezgrama drugih galaksija. 63 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Dr. Stefan Gillessen je prvi autor članka koji opisuje ovo istraživanje. 64 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Stefane, recite nam, koji je najvažniji rezultat koji ste dobili? 65 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Najvažniji rezultat našeg istraživanja je zapravo 66 00:05:00,000 --> 00:05:06,000 da sada imamo empirijske dokaze za postojanje masivne crne rupe u središtu Mliječne staze. 67 00:05:06,000 --> 00:05:10,000 Masa ove crne rupe je približno četiri miliona sunčevih masa 68 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 i to znamo s preciznošću od nekoliko posto. 69 00:05:13,000 --> 00:05:17,000 Ovo je naravno zadivljujući rezultat, ali tim ne planira ovdje stati. 70 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 U prošlosti su koristili novu tehniku adaptivne optike 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 da bi poništili zamućenje koje dolazi od atmosfere. 72 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 Ubuduće, planiraju poboljšati 73 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 i dobiti snimke još veće rezolucije koristeći drugu novu tehniku koja se zove interferometrija. 74 00:05:31,000 --> 00:05:36,000 To se dobije kombiniranjem svjetla iz dva ili više VLT-jevih jediničnih telescopa. 75 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Reinharde, koji je slijedeći korak? 76 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 Pa, vidite, sada smo prilično sigurni 77 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 da je u središtu Mliječne staze masivna crna rupa. 78 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Slijedeće što zelimo je igrati se s njom! 79 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 Igrati se s njom, u smislu da ju želimo koristiti kao alat 80 00:05:52,000 --> 00:05:57,000 da bi testirali da li je opća teorija relativnosti, Einsteinova teorija, točna ili ne. 81 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Igrati se s crnom rupom da bi se provjerila relativnost! 82 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 To je prilično cool! 83 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Ja sam Dr. J i završavamo sa ESOcast-om. 84 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Pridružite mi se slijedeći puta u novoj kozmičkoj avanturi. 85 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 ESOcast je producirao ESO, Evropski južni observatorij. www.eso.org 86 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 ESO, Evropski južni observatorij, je uvažena međudržavna znanstvena i tehnološka organizacija u astronomiji 87 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 koja projektira, gradi i upravlja najnaprednijim svjetskim teleskopima koji rade sa zemlje. 88 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Transkripcija ESO; prijevod A.B.